Spanglish

ເນື້ອຫາ

• Spanglish ເກີດຂື້ນໄດ້ແນວໃດ?
• ຕົວຢ່າງຂອງ ຄຳ ສັບ Spanglish
• ມຸ່ງໄປສູ່ວັດທະນະ ທຳ ໂລກາພິວັດ
• ການວິພາກວິຈານແລະການຄັດຄ້ານ

ທ Spanglish ມັນແມ່ນແນວຄວາມຄິດ ໜຶ່ງ ທີ່ຖືກລວມເຂົ້າໃນວັດຈະນານຸກົມຂອງ Royal Spanish Academy, ເຊິ່ງລວມກຸ່ມການກູ້ຢືມເງິນທີ່ຜະລິດຈາກພາສາອັງກິດຫາສະເປນ, ພ້ອມທັງການປ່ຽນລະຫັດແລະການປະສົມລະຫວ່າງສອງພາສາ. ພາສາ Spanglish ມັກຈະເກີດຂື້ນໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ຄົນທົ່ວໄປເຂົ້າເຖິງ ຄຳ ແນະ ນຳ ພາສາອັງກິດຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ແຕ່ໃນຊີວິດປະ ຈຳ ວັນພວກເຂົາເວົ້າພາສາສະເປນ.

Spanglish ເກີດຂື້ນໄດ້ແນວໃດ?

ນະໂຍບາຍດ້ານພາສາແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງການພັດທະນາທີ່, ເຖິງວ່າຈະມີກົດລະບຽບແລະກົດລະບຽບຫຼາຍປານໃດ, ຖືກປະຕິບັດໂດຍໄວໂດຍການພົວພັນລະຫວ່າງຄົນ.

ສອງປະເທດທີ່ມີພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະມີຊາຍແດນຕິດຈອດກັນ, ອາດຈະເປັນການພັດທະນາ ສຳ ລັບເຂດຊາຍແດນນັ້ນ, ພາສາ ໃໝ່ ທີ່ໃຊ້ເວລາສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງທັງສອງພາສາ.

ສິ່ງດຽວກັນນີ້ເກີດຂື້ນກັບສັງຄົມທີ່ປະກອບດ້ວຍຄົນຈາກຫລາຍໆປະເທດ, ເພາະວ່າພວກເຂົາອາດຈະພັດທະນາພາສາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການເຊິ່ງມີສ່ວນປະກອບຂອງພວກມັນທັງ ໝົດ.

ໜຶ່ງ ໃນເຫດຜົນ ສຳ ລັບການເກີດ ໃໝ່ ຂອງ Spanglish ແມ່ນແນ່ນອນວ່າ ຈຳ ນວນຄົນລາຕິນອາເມລິກາທີ່ອາໄສຢູ່ອາເມລິກາເປັນ ຈຳ ນວນຫຼວງຫຼາຍ.

• ເບິ່ງຕື່ມອີກ: ຄຳ ອະທິຖານເປັນພາສາອັງກິດແລະພາສາສະເປນ

ຕົວຢ່າງຂອງ ຄຳ ສັບ Spanglish

• ມັນສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້: ພາສາອັງກິດ

ມຸ່ງໄປສູ່ວັດທະນະ ທຳ ໂລກາພິວັດ

ອີກສາເຫດ ໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພາສາຜິດປົກກະຕິດ້ານພາສາແມ່ນການໂລກາພິວັດໃນຂອບເຂດທີ່ຮູບແບບວັດທະນະ ທຳ ຂອງປະເທດທີ່ເປັນອົງປະກອບແຍກອອກຈາກສິ່ງອື່ນໆແມ່ນຫາຍໄປແລະຄວາມນິຍົມທົ່ວໄປແລະນິໄສມັກຈະເລີ່ມປາກົດຂື້ນທົ່ວໂລກ.

ໃນຄວາມ ໝາຍ ນີ້, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໃສສູນການຜະລິດທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດຂອງ ຄຳ ແນະ ນຳ ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອາເມລິກາ ເໜືອ ແລະໂດຍສະເພາະສະຫະລັດອາເມລິກາ, ເຊິ່ງມີພາສາອັງກິດເປັນພາສາຂອງມັນ. ໃນຂະນະທີ່ບາງຜະລິດຕະພັນ (ຮູບເງົາ, ກິລາ, ເຕັກໂນໂລຢີ) ທີ່ຜະລິດຢູ່ນັ້ນໄປຮອດປະເທດອື່ນໆຕາມແນວຄວາມຄິດທີ່ແປແລ້ວ, ໃນກໍລະນີອື່ນໆການມາເຖິງແມ່ນໂດຍກົງກັບພາສາເດີມ.

ມີຂັ້ນຕອນໃນການລວມເອົາພາສາອັງກິດ, ເຊິ່ງໃນກໍລະນີຂອງພາສາສະເປນເຮັດໃຫ້ເກີດການພັດທະນາຂອງ ຄຳ ສັບທີ່ ກຳ ນົດໂດຍທົ່ວໄປເອີ້ນວ່າ Spanglish.

• ເບິ່ງຕື່ມອີກ: ໂລກາວິວັດ

ການວິພາກວິຈານແລະການຄັດຄ້ານ

ດ້ວຍວິທີນີ້, Spanglish ປະກົດວ່າເປັນປະເພດຂອງ cocktail ພາສາທີ່ໃຊ້ເວລາບາງສ່ວນຂອງທັງສອງພາສາ. ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນມີຢູ່, ມັນໄດ້ສ້າງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຈາກພາກສ່ວນໃຫຍ່ຂອງສະຖາບັນພາສາທີ່ວ່າໂດຍວິທີນີ້, ພາສາຕ່າງໆຈະສູນເສຍຄວາມບໍລິສຸດຍ້ອນການປະສົມປະສານລະຫວ່າງພວກມັນ.

ການໃຊ້ ຄຳ ສັບພາສາ Spanglish ໄດ້ມີລັກສະນະເປັນການຫຍໍ້ທໍ້ຫລືການບິດເບືອນພາສາທີ່ສົມບູນ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າສະຖານະການທີ່ໂລກເຫັນວ່າຕົວເອງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການພົວພັນແບບຖາວອນແລະທັງ ໝົດ ລະຫວ່າງຄົນທີ່ຢູ່ໃນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂລກ.

ເນື່ອງຈາກມີຄົນເວົ້າພາສາສະເປນເປັນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍຢູ່ໃນຫລາຍໆພື້ນທີ່ຂອງໂລກ, Spanglish ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃນແຕ່ລະ foci ເຫລົ່ານີ້. ໃນປະເທດສະເປນມີຄວາມລັງເລໃຈທີ່ແນ່ນອນຕໍ່ພາສາ Spanglish, ແລະພວກເຂົາມັກໃຊ້ການແປເພື່ອເວົ້າຂອງ ຄຳ ສັບຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃນພາກພື້ນRío de la Plata ຖືກເອົາມາຈາກພາສາອັງກິດ.