ກາບກອນ

ເນື້ອຫາ

• ປະເພດຂອງ Gallicism
• ຕົວຢ່າງຂອງ Gallicism

ທ gallicism ແມ່ນການໃຊ້ ຄຳ ສັບທີ່ມາຈາກພາສາຝຣັ່ງທີ່ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນພາສາສະເປນ (ຫລືພາສາອື່ນໆ). ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ຮ້ານ, ບັດ.

ອີງຕາມ Royal Spanish Academy, ການໃຊ້ Gallicisms ແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງທັງ ໝົດ ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາບິດເບືອນພາສາ Castilian.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການ ນຳ ໃຊ້ມັນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງການສື່ສານລະຫວ່າງທັງສອງວັດທະນະ ທຳ (ພາສາຝຣັ່ງແລະແອສປາໂຍນ) ແລະເປັນຮູບແບບການສະແດງອອກແລະການສື່ສານທີ່ຄົນຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂລກທີ່ໃຊ້ພາສາສະເປນໄດ້ຮັບຮອງເອົາ.

• ເບິ່ງຕື່ມອີກ: ຄົນຕ່າງປະເທດ

ປະເພດຂອງ Gallicism

ມີສາມຮູບແບບຂອງ Gallicism:

• Lexical Gallicism. Gallicism ຮັກສາຄວາມ ໝາຍ ຂອງມັນຈາກພາສາຕົ້ນ ກຳ ເນີດ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: baguette.
• Semall Gallicism. ຄວາມ ໝາຍ ເດີມຂອງ Gallicism ແມ່ນຖືກຫຼອກລວງຫລືເພີ່ມຂື້ນໃນພາສາທີ່ໄດ້ຮັບຮອງເອົາມັນ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ຄົນຂັບລົດ (ມາຈາກ "ຄົນຂັບລົດ").
• Gallicism ເປັນການຄົ້ນຫາແບບ semantic. ຄຳ ສັບໃນພາສາຝຣັ່ງຖືກໃຊ້ແລະມັນຖືກ“ ຕິດຕາມ” ໃນແງ່ຂອງຄວາມ ໝາຍ ຂອງຕົ້ນ ກຳ ເນີດ. ໂດຍ: beige.

ຕົວຢ່າງຂອງ Gallicism

1. ໂປສເຕີ: ໂປສເຕີ.
2. ນັກສມັກເລ່ນ: ບຸກຄົນອະດິເລກ.
3. Balét: ປະເພດຂອງການເຕັ້ນ.
4. ເຄນ (batiste): ມັນແມ່ນຮູບແບບຂອງການທໍຜ້າ.
5. Beige: ມັນເປັນສີທີ່ໄດ້ມາຈາກພາສາຝຣັ່ງ.
6. Boulevard: ການຕົກແຕ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຖະ ໜົນ ຫລືຖະ ໜົນ ທີ່ແນ່ນອນແລະທີ່ແບ່ງມັນອອກໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ເປັນຕົ້ນໄມ້ນ້ອຍໆ.
7. ດອກໄມ້: ກິ່ນ.
8. ບູຕິກ: ທຸລະກິດໃນທ້ອງຖິ່ນຫລືຍິງ.
9. DIY: ປະເພດຕົບແຕ່ງທີ່ໃຊ້ໃນເຮືອນ.
10. ສຳ ນັກງານ: ປະເພດເຄື່ອງເຟີນີເຈີ.
11. Cabaret: ຫ້ອງເນື້ອຫາທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.
12. Bonnet: ສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງລົດ.
13. ໃບອະນຸຍາດ: ບັດ​ປະ​ຈໍາ​ຕົວ.
14. Chalet: ປະເພດທີ່ຢູ່ອາໃສດ້ວຍຫລັງຄາ.
15. ຈຳ ປາສັກ: ເຄື່ອງດື່ມປະເພດເຫຼົ້າ.
16. ພໍ່ຄົວ: ພໍ່ຄົວຫລືພໍ່ຄົວ.
17. Chiffonnier: ເຟີນິເຈີຫລືເອິກຂອງລິ້ນຊັກ.
18. ຄົນຂັບລົດ or chauffeur (chauffeur): ຄົນຂັບລົດ.
19. Cliche: ສະເຕກ.
20. ເອິກ (box): ລຳ ຕົ້ນ.
21. ພາບປະກອບ: ສິນລະປະປະກອບດ້ວຍການຕັດຂອງເຈ້ຍສີຕ່າງກັນ.
22. ເຂດຊານເມືອງ: ປະເພດນ້ ຳ ຫອມ ສຳ ລັບຜູ້ຊາຍ.
23. ແຜນການ: ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຫລືສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ.
24. Coquette: ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ດູແລຮູບລັກສະນະຂອງນາງ.
25. Corset: ເຄື່ອງຕັດຫຍິບໃຊ້ເພື່ອຍືດຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຍິງ.
26. Crepe (crêpe): ແປ້ງທີ່ເຮັດໂດຍອີງໃສ່ແປ້ງ.
27. Croisant: Croissant stuffed ກັບ ham ແລະເນີຍແຂງ.
28. Debut (ການສະແດງ): ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບຂອງນັກສິນລະປິນໃນການສະແດງທຸລະກິດ.
29. Deja vu: ຮູ້ສຶກວ່າມີບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນແລ້ວ.
30. Diverge: Diverge.
31. Dossier: ບົດລາຍງານ.
32. Elite: ເລືອກກຸ່ມຄົນ.
33. ໝາກ ອວບ (filet): ຊິ້ນສ່ວນຂອງຊີ້ນ.
34. Franking: ຂ້າມ.
35. ລົດຕູ້ (ບ່ອນຈອດລົດ): ບ່ອນເກັບມ້ຽນລົດ.
36. ຂັວນໃຈ: ປະເພດອາຫານທີ່ມີຄວາມສັບສົນສູງ.
37. ຂ້າ: ການຂ້າ.
38. Matinee: ຕອນເຊົ້າເລີ່ມຕົ້ນຂອງມື້
39. ເມນູ: ເມນູຫລືບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ມີຈານຈາກຮ້ານອາຫານ
40. ໄຮ້ ຫຼື naïf: Naive ຫຼືແບບສິລະປະ
41. Teddy: ເຄື່ອງຫຼິ້ນປະເພດ ໜຶ່ງ, ໝີ ເຮັດດ້ວຍຜ້າແລະເຕັມໄປດ້ວຍເສັ້ນຝ້າຍຫລືເສັ້ນໃຍສັງເຄາະ
42. Potpourri ມາຈາກ ຄຳ ສັບ pot-pourri: ທຸກຢ່າງ. ປະສົມປະສານຂອງຫຼາຍໆອົງປະກອບ
43. Premiere (ຜູ້ຍິງ): ມັນແມ່ນຊ່ວງເວລາ ທຳ ອິດຂອງການສະແດງດົນຕີ ທຳ ອິດ
44. ຮ້ານອາຫານ (ຈາກຮ້ານອາຫານ): ສະຖານທີ່ການຄ້າທີ່ຜູ້ຄົນໄປກິນອາຫານໂດຍທົ່ວໄປພວກມັນແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະທີ່ອາຫານທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ປຸງແຕ່ງໂດຍພໍ່ຄົວມືອາຊີບຖືກບໍລິໂພກ.
45. ການ ທຳ ລາຍ (sabotage): ການກະ ທຳ ທີ່ປະຕິບັດເພື່ອປ້ອງກັນສິ່ງໃດສິ່ງ ໜຶ່ງ.
46. Sommier (mattress): ສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຕຽງທີ່ວາງບ່ອນນອນ.
47. ຂອງທີ່ລະລຶກ: ຂອງຂວັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ລະນຶກຂອງການຢ້ຽມຢາມເຫດການຫຼືສະຖານທີ່ໃດ ໜຶ່ງ.
48. ທົວ: ບິດຫລືລ້ຽວ.
49. Bon vivant: ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄົນອື່ນ.
50. Vedette: ນັກເຕັ້ນ ລຳ ຫລັກ.

ຕິດຕາມດ້ວຍ: