Paraphrase

ເນື້ອຫາ

• ຕົວຢ່າງຂອງ paraphrases

ທ paraphrase ແມ່ນຊັບພະຍາກອນການຂຽນທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດແຈ້ງ, ຂະຫຍາຍຫຼືອະທິບາຍຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ເວົ້າແລ້ວ. ເພື່ອບັນລຸເປົ້າ ໝາຍ ດັ່ງກ່າວ, ມັນ ຈຳ ເປັນໃຫ້ຜູ້ອອກໃບໃຊ້ພາສາອື່ນ.

ການແປພາສາສາມາດບັນລຸໄດ້ໂດຍການສ້າງຂໍ້ຄວາມ ໃໝ່ ຢ່າງແທ້ຈິງ, ຕ່າງຈາກຂໍ້ຄວາມເດີມ. ນອກຈາກນີ້, ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄື ຄຳ ສັບແທນທີ່ບາງ ຄຳ ທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນຂໍ້ຄວາມເດີມ.

ການຕີລາຄາໃຊ້ໄດ້ແມ່ນແຕ່ການແປຂໍ້ຄວາມຈາກພາສາ ໜຶ່ງ ຫາອີກພາສາ ໜຶ່ງ.

• ມັນສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້: ວົງຢືມ

ຕົວຢ່າງຂອງ paraphrases

1. ອົດທົນແລະເຈົ້າຈະປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດ. Paraphrase: ຜູ້ທີ່ອົດທົນແລະພະຍາຍາມຫຼາຍຄັ້ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນໃນທາງບວກ, ໃນທີ່ສຸດລາວກໍ່ຈະບັນລຸສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການ. ສິ່ງ ສຳ ຄັນແມ່ນຍູ້ຕົວເອງ.
2. ຈິນຕະນາການເຖິງທຸກຄົນທີ່ ດຳ ລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ. (John Lennon). Paraphrase: ຈິນຕະນາການເຖິງທຸກຄົນທີ່ ດຳ ລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ.
3. ມ້າຂອງຂວັນທີ່ຢູ່ໃນແຂ້ວບໍ່ເບິ່ງ.Paraphrase: ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມໃດໆ, ພວກເຮົາບໍ່ຄວນວິພາກວິຈານ.
4. ຄຳ ຕົວະມີຂາສັ້ນ.Paraphrase: ມັນບໍ່ສະດວກທີ່ຈະຕົວະເພາະວ່າອີກບໍ່ຊ້າກໍ່ຈະຮູ້ຄວາມຈິງ. ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເວົ້າມັນຕັ້ງແຕ່ຕອນ ທຳ ອິດ.
5. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ໝາຍ ຄວາມວ່າຈະໃຊ້ເວລາອັນແສນຫວານຂອງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ກັບຄືນມື້ ໜຶ່ງ ໃນມື້ນີ້. (Jimi Hendrix). Paraphrase: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຊ້ເວລາອັນຫວານຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະເອົາມັນຄືນໃຫ້ເຈົ້າໃນວັນ ໜຶ່ງ.
6. ເຕົາອົບບໍ່ແມ່ນ ສຳ ລັບເຂົ້າ ໜົມ ປັງ.Paraphrase: ຍ້ອນວ່າສະຖານະການເຄັ່ງຕຶງປານໃດ, ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະບໍ່ເພີ່ມຄວາມສັບສົນຫຼາຍໃນເວລານີ້.
7. ບອກຂ້ອຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າໂອ້ອວດແລະຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າຂາດຫຍັງ.Paraphrase: ໂດຍທົ່ວໄປ, ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ໂອ້ອວດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ມັນກໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີມັນ, ແຕ່ພວກເຂົາຢາກຈະເປັນແບບນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ຊາຍທີ່ເວົ້າວ່າລາວມີແມ່ຍິງທຸກຄົນຢູ່ທີ່ຕີນຂອງລາວ, ຕົວຈິງແລ້ວມີບັນຫາໃນການເອົາຊະນະພວກເຂົາ.
8. ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງສູນເສຍ (Bob Dylan). Paraphrase: ເມື່ອທ່ານບໍ່ມີຫຍັງ, ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສູນເສຍ.
9. ມັນເປັນການດີກວ່າທີ່ຈະມິດງຽບແລະເປັນຄົນໂງ່ດີກວ່າທີ່ຈະເປີດປາກຂອງເຈົ້າແລະ ກຳ ຈັດຄວາມສົງໄສ.Paraphrase: ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຄົນເວົ້າໂດຍບໍ່ຄິດແລະຈົບການເວົ້າບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ສະຫຼາດ. ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະເວົ້າຫຍັງ, ເວົ້າຫຍັງທີ່ໂງ່, ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມີການໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງແທ້ຈິງຕໍ່ຄົນທີ່ເຫຼືອຄິດວ່າຄົນ ໜຶ່ງ ໂງ່.
10. ຢ່າໄຫ້ເພາະມັນຈົບລົງ, ຍິ້ມເພາະມັນກໍ່ເກີດຂື້ນ.Paraphrase: ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີຫຼາຍທີ່ຈະຈື່ ຈຳ ສິ່ງດີໆທີ່ເກີດຂື້ນກັບພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະເສຍໃຈເພາະວ່າພວກເຂົາ ກຳ ລັງຜ່ານໄປ.
11. ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະບໍ່ບອກຊື່ຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍບໍ? (ປະຕູ). Paraphrase: ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະບໍ່ບອກຊື່ຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?
12. ຂ້ອຍຢາກເປັນຄົນທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດກ່ວາສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດ (Kurt Cobain). Paraphrase: ມັນບໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະໂດດເດັ່ນແຕ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ວາທີ່ຈະຢາກໂດດເດັ່ນ, ທຳ ຮ້າຍຄົນອື່ນຫຼືເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ອາດເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົວເຮົາເອງ.
13. ບໍ່ຕ້ອງຖາມຫາ pears elm.Paraphrase: ຢ່າຄາດຫວັງຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼືສິ່ງນັ້ນ, ຍ້ອນວ່າບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ.
14. ພະເຈົ້ານົກຊະນິດຕົ້ນຊ່ວຍ.Paraphrase: ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ, ໄວໆນີ້ຈະເຫັນຜົນດີ.
15. ແລະມີຄົນບອກຂ້ອຍວ່າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນສິ່ງໃດ, ສະນັ້ນຂ້ອຍອະທິຖານດ້ວຍມືເປົ່າ (George Michael). Paraphrase: ແລະມີຄົນບອກຂ້ອຍວ່າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນສິ່ງໃດ, ສະນັ້ນຂ້ອຍອະທິຖານດ້ວຍມືເປົ່າ.
16. ໝາ ແມ່ນສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່.Paraphrase: ໝາ ແມ່ນສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ (ມັນເປັນ ຄຳ ສັບທີ່ມັກແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ ຄຳ ວ່າ "ສາມາດ").
17. ທ່ານບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະ ເໝີ ໄປ (ແກນ Rolling). Paraphrase: ທ່ານບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະ ເໝີ ໄປ.
18. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ ດຳ ລົງຊີວິດຕາມທີ່ທ່ານຄິດ, ທ່ານຈະຄິດທີ່ທ່ານຈະມີຊີວິດຢູ່ (José Figueres Ferrer). Paraphrase: ປັດໃຈ ກຳ ນົດເບິ່ງຄືວ່າເປັນການກະ ທຳ, ເຊິ່ງມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ວິທີການຄິດຂອງພວກເຮົາດີຂື້ນ. ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ປະຕິບັດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະກາດ, ມັນກໍ່ຄືກັນກັບບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ, ພ້ອມກັບເວລາ, ມັນກໍ່ຈະເສີຍຫາຍໄປ.
19. ມາ​ຊ້າ​ດີກ​ວ່າ​ບໍ່​ມາ.Paraphrase: ຫຼາຍຄັ້ງມັນຈະດີກວ່າທີ່ພວກເຮົາເຮັດສິ່ງຕ່າງໆບໍ່ວ່າດ້ວຍຕົວເຮົາເອງຫຼືພາກສ່ວນທີສາມ, ແທນທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ ສຳ ເລັດ.
20. ມາເປັນເຈົ້າ, ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຄີຍເປັນ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເປັນ (ນິບພານ). Paraphraseມາເປັນເຈົ້າ, ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຄີຍເປັນ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເປັນ.

• ມັນສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້: ຄຳ ເວົ້າ (ດ້ວຍຄວາມ ໝາຍ ຂອງມັນ)