ການອ້າງອີງ

ເນື້ອຫາ

• ຕົວຢ່າງການອ້າງອີງ

ທ ການປະນາມ (ຈາກ ຄຳ ວ່າ "ໝາຍ ເຖິງ") ສະແດງເຖິງຄວາມ ໝາຍ ທີ່ມີຈຸດປະສົງແລະຄວາມ ໝາຍ ໃດທີ່ສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງ.

ມັນກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມ ໝາຍ, ເຊິ່ງ ໝາຍ ເຖິງ ສຳ ນວນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມີຕົວເລກຫລືຄວາມ ໝາຍ ສອງເທົ່າ.

ໃນຂະນະທີ່ການຕີລາຄາຖືກຕີຄວາມ ໝາຍ ໃນແບບດຽວກັນ ສຳ ລັບຜູ້ຮັບ, ການແປຄວາມ ໝາຍ ຕ້ອງມີການຕີລາຄາ: ຜູ້ຮັບແຕ່ລະຄົນສາມາດອ່ານກ່ຽວກັບມັນໄດ້ເພາະວ່າມັນແມ່ນຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນສັນຍາລັກ.

ເບິ່ງຕື່ມ:

• ພາສາທີ່ມີ ຄຳ ນາມ
• ຄວາມ ໝາຍ ແລະການສະແດງ

ຕົວຢ່າງການອ້າງອີງ

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ຈະຖືກ ນຳ ສະ ເໜີ ຊຸດຂອງ ການກ່າວເຖິງປະໂຫຍກ ແລະພວກເຂົາຈະຖືກປຽບທຽບກັບ ຄຳ ອື່ນທີ່ມີບາງ ຄຳ ເວົ້າຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ດ້ວຍສຽງ ຄຳ ນາມ:

1. ໝາ ໝາ. ການແບ່ງປັນ: ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍລ້ຽງ ໝາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າພົບເຫັນຢູ່ຕາມຖະ ໜົນ, ຂ້ອຍມັກແມວເພາະວ່າມັນເປັນສັດລ້ຽງທີ່ເປັນເອກະລາດຫຼາຍ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: Juan ແລະMaríaເຂົ້າກັນຄືກັບແມວແລະ ໝາ, ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະຢ່າຮ້າງ. (ພວກເຂົາເຈົ້າເຂົ້າກັນໄດ້ດີ)
2. ປາ. ການແບ່ງປັນ: ຂ້ອຍຢາກຈະເອົາປາເຂດຮ້ອນມາໃສ່ຖັງ ໃໝ່ ຂອງຂ້ອຍ / ການເຊື່ອມຕໍ່: ການກະ ທຳ ແມ່ນ ກຳ ລັງຂອງລາວ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ລາວຂຶ້ນເວທີ, ລາວຈັບຕົວເອງຄືກັບປາໃນນໍ້າ. (ລາວຈັດການກັບຕົວເອງຢ່າງສະບາຍ)
3. ໄຂ່ມຸກ ການແບ່ງປັນ: ສຳ ລັບວັນເກີດຄົບຮອບ 80 ປີຂອງພວກເຮົາພວກເຮົາໃຫ້ສາຍຄໍນາງໄຂ່ມຸກທີ່ສວຍງາມ. ບັນເທີງ / ດົນຕີ / ສົນທະນາ: ໃນເວລາທີ່ເຂົາຍິ້ມມັນເບິ່ງຄືວ່າແຖວຂອງ pearls ໄດ້ peeking ອອກຈາກປາກຂອງເຂົາ. (ແຂ້ວຂອງລາວຂາວ)
4. ຄຳ. ການແບ່ງປັນ: ສຳ ລັບວັນເກີດຂ້ອຍຈະໃສ່ແຫວນ ຄຳ ຂາວ / ການເຊື່ອມຕໍ່: ສຽງຫົວສີທອງຂອງນາງໄດ້ສ່ອງແສງທຸກໆຄັ້ງທີ່ນາງອອກໄປຫາສວນ "(ຜົມຂອງນາງແມ່ນຜິວເນື້ອສີຂາວ)
5. ແສງສະຫວ່າງ. ການແບ່ງປັນ: ເມື່ອທ່ານອອກໄປ, ຢ່າລືມປິດແສງສະຫວ່າງກະລຸນາ / ການເຊື່ອມຕໍ່: ເດັກຍິງຜູ້ນັ້ນເປັນຄວາມສະຫວ່າງ, ຕອບສະ ໜອງ ກ່ອນທີ່ຈະພັກຜ່ອນແລະຖືກຕ້ອງ. (ລາວເປັນຄົນທີ່ມີສະຕິປັນຍາຫຼາຍ)
6. ໝາກ ເລັ່ນ. ການແບ່ງປັນ: ຂ້ອຍໄດ້ເອົາ ໝາກ ເລັ່ນສົດມາແຕ່ຫ້າເພື່ອເຮັດສະຫຼັດ / ການເຊື່ອມຕໍ່: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຖາມນາຍຄູຄົນນັ້ນ, ນາງມັກໄປເລາະຝັກ. (ເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ)
7. ຂົ້ວ. ການແບ່ງປັນ: ໄກ່ຂົ້ວແມ່ນ ໜັກ ຫຼາຍ ສຳ ລັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍມັກມັນປີ້ງຫຼືອົບ / ການເຊື່ອມຕໍ່: ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງແລະຖືກຂົ້ວ; ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນອນຫລັບໄປເປັນເວລາຫລາຍມື້. (ຫຼຸດລົງໄວນອນຫລັບ)
8. ປາ​ໂລ​ມາ. ການແບ່ງປັນ: ໃນການສະແດງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຢູ່ໃນຕູ້ປາມີປາດຸກຊື່ Flipper. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ສຳ ລັບການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຕໍ່ໄປພວກເຂົາຕ້ອງການແຕ່ງຕັ້ງປາໂລມາຂອງປະທານາທິບໍດີຄົນປັດຈຸບັນ (ລາວແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຊື່ສັດແລະໃກ້ຊິດ)
9. ນໍ້າຝົນ. ການແບ່ງປັນ: ນ້ ຳ ຕົກລົງມາຈາກເພດານ. ຕ້ອງມີການຮົ່ວໄຫລ / ພວກມັນແມ່ນແຝດ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກມັນເບິ່ງຄືກັບນ້ ຳ ສອງຢອດ. (ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍທາງຮ່າງກາຍ)
10. ເຮັດໃຫ້ມີແສງ. ການແບ່ງປັນ: ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍວ່າເວທີບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງພຽງພໍ ສຳ ລັບການລະຫລິ້ນ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ລາວມີຄວາມສະຫວ່າງ, ທຸກຄົນຮູ້ມັນແລະນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລາວມາຂໍ ຄຳ ແນະ ນຳ. (ລາວເປັນຄົນສະຫລາດ)
11. DENOTATION: ຂ້ອຍມັກຫ້ອງນີ້ເພາະວ່າຕາເວັນສ່ອງແສງຕອນເຊົ້າ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ສາວຄົນນັ້ນແມ່ນຕາເວັນ. ຂ້ອຍຈະຂໍໃຫ້ລາວແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ. (ລາວແມ່ນຄົນທີ່ຫັນມາເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມສຸກ ສຳ ລັບຄົນອື່ນ).
12. ສິງ. ການແບ່ງປັນ: ໃນສວນສັດມີຊ້າງທີ່ພວກເຂົາ ນຳ ມາຈາກອາຟຣິກາທີ່ໂປ່ງ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ຄືກັບສິງໂຕ, ລາວສົມຄວນໄດ້. (ລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງ ໜັກ ເພື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງ)
13. ດອກໄມ້ຫິມະ. ການແບ່ງປັນ: ສຳ ລັບຜົນງານສິລະປະຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍຢາກແຕ້ມພາບທິວທັດທີ່ເຢັນສະບາຍ, ເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້ຫິມະ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ຫົວຂອງລາວແມ່ນຄ້າຍຄືຫິມະ: ລາວມີອາຍຸກະທັນຫັນ. (ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວເຕັມໄປດ້ວຍຜົມສີເທົາ)
14. ດອກໄມ້. ການແບ່ງປັນ: ສຳ ລັບວັນຄົບຮອບທີ່ລາວໄດ້ມອບດອກໄມ້ງາມໆໃຫ້ນາງ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ນາງເປັນດອກໄມ້ທີ່ງາມທີ່ສຸດໃນສະຖານທີ່ທັງ ໝົດ. (ນາງເປັນຜູ້ຍິງທີ່ງາມ)
15. ຫົວໃຈ. ການແບ່ງປັນ: ໃນການສອບເສັງພວກເຂົາຖາມຂ້ອຍວ່າລັກສະນະຕົ້ນຕໍຂອງຫົວໃຈ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ດ້ວຍສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເສີຍໃຈ. (ຖືກຍ້າຍໄປ)
16. ໝູ. ການແບ່ງປັນ: ຢູ່ໃນຟາມຂອງພໍ່ຕູ້ຂອງລາວມີສັດຫລາຍໂຕ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດແມ່ນຫມູ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ລາວ ກຳ ລັງຫິວໂຫຍ, ລາວກິນຄືກັບ ໝູ. (ຮັບປະທານຫລາຍ)
17. Vultures ການແບ່ງປັນ: ບໍ່, ບໍ່ມີສັດວີນຍານໃນຂົງເຂດນີ້. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ພວກຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັດວີນຍານທີ່ແທ້ຈິງໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄປເຕັ້ນ. (ພວກເຂົາພະຍາຍາມລໍ້ລວງເດັກຍິງ)
18. ສາກ. ການແບ່ງປັນ: ສາກທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດແມ່ນຮູບສຸດທ້າຍ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ແຟນຂອງຂ້ອຍເປັນບ້າ, ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຕໍ່ ໜ້າ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍທັງ ໝົດ. (ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການດູຖູກຫລື ຄຳ ຕຳ ນິທີ່ເວົ້າເກີນຈິງ)
19. Salmon. ການແບ່ງປັນ: ອາຫານທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດແມ່ນອາຫານທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍປາແຊນມອນ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ມັນຄ້າຍຄືກັບປາແຊນມອນ, ມັນມັກຈະຕໍ່ຕ້ານທຸກຢ່າງ. (ລອຍກັບກະແສ)
20. ຕະຫຼົກ. ການແບ່ງປັນ: ໃນ circus ມີ clown ຕະຫລົກຫຼາຍ. / ການເຊື່ອມຕໍ່: ບາງຄັ້ງ Pedro ປະຕິບັດຕົວຄືກັບຄົນຕະຫລົກໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫລາຍທີ່ສຸດ. (ລາວຫຼີ້ນຕະຫລົກ)