ເງິນກູ້ Lexical

ເນື້ອຫາ

• ປະເພດຂອງເງິນກູ້ lexical
• ຕົວຢ່າງຂອງເງິນກູ້ lexical

ກ ເງິນກູ້ lexical ເກີດຂື້ນເມື່ອຜູ້ເວົ້າຂອງພາສາ ໜຶ່ງ ໃຊ້ພາສາຈາກພາສາອື່ນ.

ຄຳ ສັບເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະຄືກັນຫຼືດັດແປງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ຄວາມ ໝາຍ ມັກຈະຄືກັນຫຼືຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ບ່ອນຈອດລົດ (ຈາກພາສາອັງກິດ "ບ່ອນຈອດລົດ").

ນອກຈາກນີ້ພາຍໃນພາສາດຽວກັນມີສັບພະຍັນຊະນະພິເສດ, ຕົວຢ່າງພາຍໃນ ຄຳ ສັບຂອງອາຊີບໃດ ໜຶ່ງ. ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ພາຍໃນລະບຽບວິໄນສາມາດນິຍົມໃຊ້ແລະປະຕິບັດໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ ຄຳ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂື້ນ.

ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, ຊຶມເສົ້າ ມັນແມ່ນພະຍາດທາງຈິດທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະເຈາະຈົງແລະມັນແມ່ນ ຄຳ ທີ່ມີຕົ້ນ ກຳ ເນີດມາໃນຂົງເຂດໂຣກຈິດ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າງານລ້ຽງມີຄວາມຫົດຫູ່ຖ້າດົນຕີຂາດຫຼືວ່າ ໜັງ ມີຄວາມຫົດຫູ່ໃຈ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງພະຍາດ, ແຕ່ ໝາຍ ເຖິງຄວາມ ໝາຍ ທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ຢູ່ນອກສະພາບການທາງຈິດ. ນີ້ຍັງຖືກເອີ້ນວ່າການກູ້ຢືມເງິນ lexical. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄຳ ສັບນີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຊ້ ສຳ ລັບ ຄຳ ທີ່ເອົາມາຈາກພາສາອື່ນ, ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ສັບຕ່າງປະເທດ.

ປະເພດຂອງເງິນກູ້ lexical

ເງິນກູ້ຢືມ lexical ສາມາດ:

• ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ. ຄຳ ເວົ້າແມ່ນປະຕິບັດໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆໃນວິທີການຂຽນແລະມີການອອກສຽງຄ້າຍຄືກັບ ຄຳ ເດີມ (ຂຶ້ນກັບການປະຕິບັດຂອງຜູ້ເວົ້າ). ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ການຕະຫຼາດ.
• ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ປັບຕົວ. ພວກເຂົາປັບຕົວເຂົ້າກັບແບບປົກກະຕິທີ່ທ່ານມີ ຄຳ ສັບໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນ. ສ່ວນຫຼາຍມັນມັກເກີດຂື້ນໃນການປະສົມປະສານຂອງພະຍັນຊະນະ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ສວນສາທາລະນະ (ຂອງ "ບ່ອນຈອດລົດ")
• ການຕິດຕາມແບບ semantic. ສຳ ນວນຈາກພາສາອື່ນແມ່ນຖືກຄັດລອກແລະແປເປັນຕົວ ໜັງ ສື. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ມ່ານເຫຼັກ (ແປຈາກ "ຫ້ອງສະ ໜາມ ເຫຼັກ")

ມັນສາມາດຮັບໃຊ້ທ່ານ:

• Xenisms
• ທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆ (ຈາກປະເທດຕ່າງໆ)
• ຄອບຄົວ Lexical

ຕົວຢ່າງຂອງເງິນກູ້ lexical

1. ສວນສາທາລະນະ (ດັດແປງການຕ່າງປະເທດ). ມັນມາຈາກພາສາອັງກິດ "ສວນສາທາລະນະ" ເຊິ່ງນອກເຫນືອຈາກ "ສວນສາທາລະນະ", ຫມາຍເຖິງບ່ອນຈອດລົດ.
2. Chalet (ດັດແປງຄົນຕ່າງປະເທດ). ຈາກ "chalet" ຂອງຝຣັ່ງ, ມັນ ໝາຍ ເຖິງເຮືອນຂອງຄອບຄົວທີ່ມີສວນທີ່ຢູ່ຕິດກັນຫລືອ້ອມຮອບ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ມີໃບຕາດິນພາຍໃນ.
3. Eau de parfum (ການຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ). ຄຳ ສັບເຫລົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເປັນພາສາຝຣັ່ງໃນການອອກແບບນ້ ຳ ຫອມຈາກປະເທດໃດກໍ່ຕາມ, ນອກ ເໜືອ ຈາກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງມັນຈາກ "eau de toilette" ເຊິ່ງ ໝາຍ ເຖິງນ້ ຳ ຫອມທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແລະມີການຄົງຕົວ ໜ້ອຍ ລົງເທິງຜິວ ໜັງ.
4. ຮາດແວ (ການຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ). ມັນແມ່ນພາກສ່ວນທາງດ້ານຮ່າງກາຍ (ວັດສະດຸ) ຂອງຄອມພີວເຕີ້ຫລືລະບົບຄອມພິວເຕີອື່ນໆ.
5. ບໍລິສັດຖື (ການຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ). “ ຖື” ໃນພາສາອັງກິດ ໝາຍ ເຖິງການຖື, ຖືຫລືຮັກສາ. ຄຳ ວ່າຖືແມ່ນໃຊ້ເປັນພາສາສະເປນ (ແລະຫລາຍພາສາອື່ນໆ) ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງບໍລິສັດການຄ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງຄຸນສົມບັດຂອງບໍລິສັດອື່ນ.
6. ຊົ່ວ​ໂມງ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ສຸກ (ການຕິດຕາມແບບ semantic). ການແປ ຄຳ ສັບ“ ຊົ່ວໂມງທີ່ມີຄວາມສຸກ”. ມັນຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາຂອງມື້ທີ່ສະຖານທີ່ການຄ້າສະເຫນີລາຄາພິເສດ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຊ້ ສຳ ລັບບາທີ່ໃຫ້ການຫຼຸດລາຄາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ສຳ ລັບເຄື່ອງດື່ມຂອງພວກເຂົາ.
7. ກ້ານໃບ (ດັດແປງການຕ່າງປະເທດ). ຄຳ ສັບພາສາອັງກິດ“ ກ້ານໃບ” (ຊຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າປະຕິບັດຕາມຫຼືລົບກວນ) ໄດ້ຖືກດັດແກ້ເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ຮູບແບບຂອງສິ່ງ ສຳ ຄັນໃນພາສາສະເປນ
8. ຜ້າມ່ານເຫຼັກ (ການຕິດຕາມແບບ semantic). ມັນແມ່ນການແປ "ຜ້າມ່ານເຫຼັກ". ມັນ ໝາຍ ເຖິງອຸປະສັກທາງດ້ານການເມືອງແລະອຸດົມການ. ມັນແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນສະ ໄໝ ສົງຄາມເຢັນ, ເມື່ອໂລກສ່ວນໃຫຍ່ຖືກແບ່ງແຍກລະຫວ່າງບັນດາປະເທດທຶນນິຍົມແລະປະເທດຄອມມູນິດ.

ຕິດຕາມດ້ວຍ: