ເນື້ອຫາ
ທ ບົດກະວີເນື້ອເພງ ມັນແມ່ນຮູບແບບຂອງການສະແດງອອກທາງວາຈາທີ່ໃຊ້ ຄຳ ສັບເພື່ອຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ການສະທ້ອນຫຼືສະພາບຂອງຈິດໃຈ. ຄຳ ສັບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ໃນການຕັ້ງຊື່ເພງ, ບົດເພັງແລະຄວາມໂລແມນຕິກ, ແລະບົດກະວີທີ່ມີເນື້ອເພງບໍ່ຄວນເຂົ້າໃຈ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັບບົດກະວີເປັນປະເພດວັນນະຄະດີ.
ຄຳ ວ່າ ດົນ ມັນເກີດຂື້ນຈາກການປະຕິບັດພາສາກະເຣັກບູຮານຂອງການເລົ່າ ຄຳ ທີ່ມາພ້ອມກັບນັກກະວີພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງດົນຕີເຊັ່ນ: lyre (ຍັງມີຊື່ວ່າ Erato, muse of poetry).
ບົດກະວີທີ່ຮ້ອງຫລືບົດບັນຍາຍໄດ້ຖືກ ຈຳ ແນກໄດ້ຈາກບົດກະວີລະຄອນຫລືບົດລະຄອນໃນທີ່ມັນຖືກສະຫງວນໄວ້ ສຳ ລັບສ່ວນຕົວ, ຄວາມຮັກແລະຫົວຂໍ້. ກົງກັນຂ້າມ, ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຮູບແບບທີ່ລຽບງ່າຍແລະການໃຊ້ແມັດແລະ ຄຳ ປະດິດ, ເພາະວ່າຄວາມສົນໃຈຂອງລາວແມ່ນສຸມໃສ່ການພັກຜ່ອນຢ່ອນອາລົມຫລາຍກວ່າຜົນ ສຳ ເລັດດ້ານຄວາມງາມຂອງຮູບແບບຂອງລາວ.
- ເບິ່ງຕື່ມອີກ: ບົດກະວີ
ບາງຮູບແບບພື້ນເມືອງຂອງບົດກະວີເນື້ອເພງແມ່ນ:
- ode. ຄຳ ຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນຫລື poetic ກ່ຽວກັບສິ່ງ, ບຸກຄົນ (ໂດຍປົກກະຕິຄົນທີ່ຮັກຫຼືວິລະຊົນ) ຫລືສະຖານະການ.
- ບໍລິເວນ Eclogue. ທຳ ມະດາຂອງບົດກະວີບູຮານ, ມັນມັກຈະເວົ້າເຖິງພູມສັນຖານທີ່ກ້ວາງຂວາງແລະປະສົບການ ທຳ ມະຊາດ, ໂດຍຜ່ານລັກສະນະຂອງສະພາບແວດລ້ອມ ທຳ ມະຊາດ.
- sonnet ໄດ້. ບົດກະວີປະກອບດ້ວຍຂໍ້ສິບສີ່ຂໍ້ (11 ພະຍັນຊະນະ) ໄດ້ສະ ເໜີ ດ້ວຍພະຍັນຊະນະພະຍັນຊະນະ, ແບ່ງອອກເປັນສອງຊັ້ນຂອງສີ່ແລະສອງໃນສາມຂໍ້ (Quartet ແລະ triplet) ເພື່ອບັນລຸໂຄງປະກອບສຽງລະຄອນ. ສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຮູບແບບ poetic par ທີ່ດີເລີດ.
- ສິບເອັດ. ເພງແຫ່ງຄວາມເຈັບປວດ, ອຳ ລາຫລື lament0.
- Madrigal. ຕົ້ນຕໍແມ່ນບົດກະວີຄວາມຮັກ, ສັ້ນຍາວແຕ່ຫົວຂໍ້ໃນຮູບແບບຂອງມັນແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນຄວາມລັບເກືອບທັງ ໝົດ ຂອງຄົນຮັກ.
- epigram ໄດ້. ເພງສັ້ນ, ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນເລື່ອງກາຕູນ, ລວດລາຍຫລືຫຼິ້ນ, ເຊິ່ງໃນນັ້ນແມ່ນອາພອນແລະກະວີຂອງນັກກະວີ.
ຕົວຢ່າງຂອງບົດກະວີເລື່ອງດົນ
- "Sonnet" ໂດຍ Lope de Vega
ລູກຊາຍຄົນ ໜຶ່ງ ບອກຂ້ອຍໃຫ້ເຮັດ Violante,
ໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຕົວເອງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ:
ສິບສີ່ຂໍ້ກ່າວວ່າມັນແມ່ນບຸດ
ການເຍາະເຍີ້ຍເຍາະເຍີ້ຍໄປສາມຂ້າງ ໜ້າ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາພະຍັນຊະນະໄດ້
ແລະຂ້ອຍຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງສີ່ແຖວອື່ນ;
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍເຫັນຕົວເອງໃນສະ ໜາມ ສາມເທື່ອ,
ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນ quartets ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານກົວ.
ສຳ ລັບລາງວັນ ທຳ ອິດທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຂົ້າໄປ,
ແລະເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຕີນຂວາ,
ດີ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງໃຫ້ຂໍ້ນີ້ຕໍ່ໄປ.
ຂ້ອຍຢູ່ໃນອັນດັບສອງແລ້ວ, ແລະຂ້ອຍຍັງສົງໃສຢູ່
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຜ່ານຂໍ້ສິບສາມຂໍ້ສິ້ນສຸດລົງ:
ນັບຖ້າມີສິບສີ່: ມັນ ສຳ ເລັດແລ້ວ
- "Romance del Conde Arnaldos" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍນັກຂຽນທີ່ບໍ່ຮູ້ຕົວ
ຜູ້ທີ່ຈະມີໂຊກດັ່ງກ່າວ
ກ່ຽວກັບນ້ໍາທະເລ,
ຍ້ອນວ່າມີການນັບ Arnaldos
ຕອນເຊົ້າຂອງ San Juan
ຈະລ່າສັດ
ສໍາລັບ falcon ລາວກັບໄຂມັນ,
ໄດ້ເຫັນ galley ກຳ ລັງມາ
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບທີ່ດິນ
ທຽນໄດ້ ນຳ ເອົາຜ້າ ໄໝ
ການຂຸດເຈາະ ຄຳ torzal
ມໍມີເງິນ
ຝາປິດຂອງປາທີ່ດີ (…)
- "Soneto XXIII" ໂດຍ Garcilaso de la Vega
ໃນຂະນະທີ່ລຸກແລະລີ້ນ
ສີແມ່ນສະແດງອອກໃນທ່າທາງຂອງທ່ານ,
ແລະວ່າຄວາມຮັກຢ່າງແຮງກ້າຂອງທ່ານ,
ກະຕຸ້ນຫົວໃຈແລະຍັບຍັ້ງມັນ;
ແລະເປັນຜົມ, ທີ່ຢູ່ໃນເສັ້ນເລືອດ
ຈາກ ຄຳ ໄດ້ຖືກເລືອກ, ດ້ວຍການບິນຢ່າງໄວວາ,
ສຳ ລັບຄໍຂາວງາມ, ຕັ້ງ,
ລົມພັດແຮງ, ກະແຈກກະຈາຍ
ໃຊ້ເວລາພາກຮຽນ spring joyful ຂອງທ່ານ
ຫມາກໄມ້ຫວານ, ກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ເວລາໃຈຮ້າຍ
ກວມເອົາການປະຊຸມສຸດຍອດທີ່ສວຍງາມດ້ວຍຫິມະ.
ລົມທີ່ມີລົມເຢັນຈະຫ່ຽວຍານ.
ທຸກຢ່າງຈະປ່ຽນອາຍຸແສງສະຫວ່າງ
ສໍາລັບການບໍ່ເຄື່ອນຍ້າຍນິໄສຂອງລາວ.
- "ເພື່ອດັງ" (sonnet) ໂດຍ Francisco de Quevedo
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ຊາຍຄົນ ໜຶ່ງ ໄດ້ດັງດັງ,
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ເມື່ອດັງດັງໆ,
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ມີດັງດັງແລະຂຽນ,
ເມື່ອໃດທີ່ປາສະຫຼາມຈັບໄດ້ຫຼາຍ.
ມັນແມ່ນການຕໍ່ ໜ້າ ທີ່ບໍ່ດີ,
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ເມື່ອແທ່ນບູຊາທີ່ມີຄວາມຄິດ,
ມີຊ້າງໃບຫນ້າຂຶ້ນ,
Ovidio Nasónໄດ້ຖືກເລົ່າຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບການກະຕຸ້ນຈາກ galley,
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ຫລັງຈາກປີລະມິດໃນປະເທດເອຢິບ,
ສິບສອງເຜົ່າຂອງດັງແມ່ນ.
ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ທີ່ດັງທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ,
ດັງຫຼາຍ, ດັງດັ່ງນັ້ນຮຸນແຮງ
ວ່າໃນໃບຫນ້າຂອງ Annas ມັນແມ່ນອາຊະຍາກໍາ.
- "Rima LIII" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍ Gustavo Adolfo Bécquer
ການກືນຊ້ໍາຈະກັບຄືນມາ
ຮັງຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະວາງສາຍເທິງລະບຽງຂອງທ່ານ,
ແລະອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ທີ່ມີປີກໄປເຊຍກັນ
ຫຼີ້ນພວກເຂົາຈະເອີ້ນ.
ແຕ່ຜູ້ທີ່ວ່າການບິນໄດ້ຈັດການກັບຄືນໄປບ່ອນ
ຄວາມງາມແລະຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າໃຫ້ຄິດຕຶກຕອງ,
ຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ຊື່ຂອງພວກເຮົາ ...
ຜູ້ທີ່ ... ຈະບໍ່ກັບມາ!
honeysuckle bushy ຈະກັບຄືນມາ
ຈາກສວນຂອງທ່ານຝາເຮືອນຈະປີນຂຶ້ນ,
ແລະອີກຄັ້ງໃນຕອນແລງຍິ່ງສວຍງາມກວ່າເກົ່າ
ດອກໄມ້ຂອງມັນຈະເປີດ. (…)
- "ເງົາມືດ" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍRosalía de Castro
ເມື່ອຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໄປ
ເງົາສີດໍາທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈ,
ຢູ່ຕີນຂອງຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ເຈົ້າກັບມາເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ.
ເມື່ອຂ້ອຍນຶກພາບວ່າເຈົ້າຫາຍໄປແລ້ວ
ໃນດວງອາທິດດຽວກັນທ່ານສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ,
ແລະທ່ານແມ່ນດາວທີ່ສ່ອງແສງ,
ແລະເຈົ້າຄືລົມທີ່ພັດມາ (…)
- "ເມື່ອທ່ານສູນເສຍທ່ານ ... " ໂດຍ Ernesto Cardenal
ເມື່ອຂ້ອຍສູນເສຍເຈົ້າ, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍໄປ:
ຂ້ອຍເພາະວ່າເຈົ້າແມ່ນຄົນທີ່ຂ້ອຍຮັກທີ່ສຸດ
ແລະເຈົ້າເພາະວ່າຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ຮັກເຈົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ແຕ່ໃນສອງຂອງພວກເຮົາທ່ານຈະສູນເສຍກວ່າຂ້ອຍ:
ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດຮັກຄົນອື່ນຄືກັບທີ່ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຮັກເຈົ້າຄືກັບວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
- "Margarita, ທະເລແມ່ນສວຍງາມ" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍRubénDarío
Margarita, ທະເລທີ່ສວຍງາມ,
ແລະລົມ
ມັນມີຄວາມ ສຳ ຄັນທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງດອກໄມ້ສີສົ້ມ:
ລົມຫາຍໃຈຂອງທ່ານ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານຈະຢູ່ໄກຈາກຂ້ອຍ,
ຊ່ວຍປະຢັດ, ເດັກຍິງ, ຄວາມຄິດທີ່ອ່ອນໂຍນ
ມື້ ໜຶ່ງ ລາວຢາກບອກທ່ານ
ເລື່ອງ. (…)
- "CXXII" ໂດຍ Antonio Machado
ຂ້ອຍຝັນວ່າເຈົ້າເອົາຂ້ອຍໄປ
ລົງສູ່ເສັ້ນທາງສີຂາວ,
ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງພາກສະຫນາມສີຂຽວໄດ້,
ຕໍ່ສີຟ້າຂອງພູຜາປ່າດົງ,
ຕໍ່ພູເຂົາສີຟ້າ,
ເຊົ້າທີ່ງຽບສະຫງົບ.
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມືຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຂ້ອຍ
ມືຂອງທ່ານເປັນເພື່ອນ,
ສຽງສາວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຫູຂອງຂ້ອຍ
ຄືລະຄັງ ໃໝ່,
ຄືກັບລະຄັງເວີຈິນໄອແລນ
ຂອງອາລຸນພາກຮຽນ spring.
ພວກເຂົາແມ່ນສຽງແລະມືຂອງທ່ານ,
ໃນຄວາມຝັນ, ແມ່ນຄວາມຈິງແທ້ໆ! ...
ຄວາມຫວັງສົດໆໃຜຮູ້
ສິ່ງທີ່ແຜ່ນດິນໂລກກືນລົງ!
- "ການເດີນທາງທີ່ແນ່ນອນ" ໂດຍ Juan RamónJiménez
ແລະຂ້ອຍຈະໄປ. ແລະນົກຈະຢູ່, ຮ້ອງເພງ;
ແລະສວນຂອງຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບຕົ້ນໄມ້ສີຂຽວຂອງມັນ,
ແລະດ້ວຍນ້ ຳ ມັນຂາວ.
ທຸກໆຕອນບ່າຍທ້ອງຟ້າຈະມີສີຟ້າແລະສີຂາວ;
ແລະພວກເຂົາຈະຫລິ້ນ, ຕອນບ່າຍມື້ນີ້ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຫຼີ້ນ,
ລະຄັງຂອງ belfry ໄດ້.
ຜູ້ທີ່ຮັກຂ້ອຍຈະຕາຍ;
ແລະຕົວເມືອງຈະໄດ້ຮັບການໃຫມ່ໃນແຕ່ລະປີ;
ແລະໃນແຈຂອງສວນທີ່ສວຍງາມແລະຂາວຂອງຂ້ອຍ,
ວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະຫລົງໄຫລ, nostalgic.
ແລະຂ້ອຍຈະໄປ; ແລະຂ້ອຍຈະຢູ່ຄົນດຽວ, ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ, ບໍ່ມີຄວາມຫວັງ
ສີຂຽວ, ບໍ່ມີສີຂາວດີ,
ບໍ່ມີຟ້າແລະດາວຟ້າ
ແລະນົກຈະຢູ່, ຮ້ອງເພງ.
- "ເພງຂອງໂຈນສະຫລັດ" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍJosé de Espronceda
ດ້ວຍສິບປືນໃຫຍ່ຕໍ່ ໜຶ່ງ ແຖບ,
ລົມຢູ່ໃນເຮືອຂອງພວກເຂົາ,
ບໍ່ໄດ້ຕັດທະເລ, ແຕ່ແມງວັນ
ເຮືອໃບນ້ອຍ.
ດັ່ງກ່າວໂຈນສະລັດພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ,
ສໍາລັບຄວາມກ້າຫານຂອງລາວ, ຄວາມຢ້ານກົວ,
ໃນທຸກໆທະເລທີ່ຮູ້ຈັກ
ຈາກຊາຍແດນ ໜຶ່ງ ຫາຊາຍແດນອື່ນ. (…)
- "Ode I - ຊີວິດ ບຳ ນານ" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍ Fray Luis de León
ສິ່ງທີ່ເປັນຊີວິດທີ່ພັກຜ່ອນ
ຜູ້ທີ່ ໜີ ຈາກໂລກທີ່ໂງ່,
ແລະສືບຕໍ່ລີ້ຊ່ອນຢູ່
ເສັ້ນທາງ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປ
ຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫລາດ ຈຳ ນວນ ໜ້ອຍ ທີ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກ;
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫນ້າເອິກຂອງທ່ານຟັງ
ຂອງລັດພູມໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,
ຫຼືເພດານທອງ
ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ, ຜະລິດ
ຂອງໂມໂຣສະຫລາດ, ໃນ jasper ແບບຍືນຍົງ! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍMarqués de Santillana
ສາວງາມຫຼາຍ
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນຢູ່ຊາຍແດນ,
ຄືກັບງົວຄວາຍ
ຂອງ Finojosa.
ການກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງ
ຈາກCalatraveño
ເຖິງ Santa Maria,
ແພ້ຈາກການນອນຫລັບ,
ໂດຍຜ່ານທີ່ດິນທີ່ຫຍາບຄາຍ
ຂ້ອຍໄດ້ເສຍການແຂ່ງຂັນ
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຜູ້ລ້ຽງງົວ
ຂອງ Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique ສໍາລັບການເສຍຊີວິດຂອງພໍ່ຂອງລາວ" (ຊິ້ນສ່ວນ) ໂດຍ Jorge Manrique
ຈືຂໍ້ມູນການນອນຫລັບຈິດວິນຍານຂອງ,
ຟື້ນຟູສະ ໝອງ ແລະຕື່ນ
ກຳ ລັງເບິ່ງ
ໃຊ້ຊີວິດແນວໃດ,
ວິທີການເສຍຊີວິດມາ
ງຽບສະນັ້ນ;
ຄວາມສຸກຈະໄວເທົ່າໃດ,
ເຮັດແນວໃດ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຕົກລົງກັນແລ້ວ
ເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ,
ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາ,
ເວລາທີ່ຜ່ານມາໃດໆ
ມັນແມ່ນການທີ່ດີກວ່າ. (…)
- "ເລືອດທີ່ໄຫລອອກມາ" (ຊິ້ນ) ໂດຍ Federico García Lorca
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຫັນມັນ!
ບອກດວງຈັນທີ່ຈະມາ
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຫັນເລືອດ
ຂອງ Ignacio ຢູ່ເທິງຊາຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຫັນມັນ!
ວົງເດືອນກວ້າງ.
ມ້າຂອງຍັງມີເມກ,
ແລະຮຽບສີຂີ້ເຖົ່າຂອງຄວາມຝັນ
ກັບ willows ກ່ຽວກັບສິ່ງກີດຂວາງ. (…)
ເບິ່ງຕື່ມ:
- ບົດກະວີຂອງໂລແມນຕິກ
- ບົດກະວີສັ້ນ
- ຮູບພາບ poetic
