ສະຖານທີ່

ເນື້ອຫາ

• ຕົວຢ່າງການບັນຈຸເຂົ້າຮຽນ

ທ ບັນຈຸເຂົ້າຮຽນ ມັນແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ປະສົມເຂົ້າກັນຂອງສອງ ຄຳ ສັບເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ໃຫ້ຄວາມ ໝາຍ ໃໝ່ ໝົດ. ພວກມັນຖືກ ນຳ ໃຊ້ເລື້ອຍໆເພື່ອອ້າງອີງໃສ່ວັດຖຸຫຼືສະພາບການ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ໃຫ້ ຄຳ ແນະ ນຳ, ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ.

ບັນດາສະຖານທີ່ແມ່ນຄຸນລັກສະນະຂອງສະຖານທີ່ຫຼືພາກພື້ນໃດ ໜຶ່ງ ສະນັ້ນພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງ ໝົດ ຫຼືບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຜູ້ເວົ້າຈາກພາກພື້ນຕ່າງປະເທດ. ການ ກຳ ນົດເຂດແດນບໍ່ຕອບສະ ໜອງ ກັບກົດລະບຽບຄົງທີ່, ເພາະວ່າການ ນຳ ໃຊ້ມັນຂື້ນກັບຜູ້ເວົ້າຂອງພາສາໃດ ໜຶ່ງ.

ບັນດາສະຖານທີ່ຕ່າງໆໄດ້ສະແດງຄວາມ ໝາຍ ທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ, ນັ້ນແມ່ນ, ພວກມັນບໍ່ສາມາດສັບສົນຫຼືປ່ຽນແທນໄດ້. ເພື່ອຈະສາມາດກວດສອບສິ່ງນີ້ພວກເຮົາສາມາດພະຍາຍາມແປພາສາ collocations ໃຫ້ເປັນພາສາອື່ນ: ພວກເຮົາຈະກວດສອບວ່າພວກເຂົາສູນເສຍຄວາມສອດຄ່ອງຢ່າງສົມບູນ.

ມັນມີຄວາມ ສຳ ຄັນທີ່ຈະແຍກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການສະແດງອອກແບບ idiomatic (ຕົວຢ່າງການສະແດງອອກ ເຮັດໃຫ້ຕາບອດ ຫຼື ຕັດກັບແລ່ນໄດ້) ເນື່ອງຈາກຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນວ່າການຈັດສັນສີສັນໃຫ້ຄວາມ ໝາຍ ເປັນສ່ວນບຸກຄົນຕໍ່ກັບຄວາມຄິດທົ່ວໂລກ, ໃນຂະນະທີ່ ສຳ ນວນ idiomatic ຍັງຂາດຄວາມ ໝາຍ ທົ່ວໂລກຄືກັນຖ້າແຕ່ລະສ່ວນປະກອບຖືກປະຕິບັດແຍກຕ່າງຫາກ.

ສຸດທ້າຍ, ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງບອກວ່າມີການຈັດສັນທີ່ແປກ ໃໝ່ ແລະບາງຢ່າງມັນຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນສະພາບການຫລືສະຖານທີ່ສະເພາະ, ແຕ່ຍັງມີອີກບ່ອນ ໜຶ່ງ ທີ່ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເລື້ອຍໆ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ເວົ້າຢ່າງ ໜຶ່ງ

• ມັນສາມາດຮັບໃຊ້ທ່ານ: ຄວາມຮູ້ສຶກຕົວຈິງແລະຄວາມຮູ້ສຶກຕົວເລກ

ຕົວຢ່າງການບັນຈຸເຂົ້າຮຽນ

1. ເປີດບາດແຜ
2. ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ
3. ປະຕິບັດແບບກ້າວ ໜ້າ
4. ຮັກແບບບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ
5. ວິເຄາະຢ່າງລະອຽດ
6. ເດີມພັນ Damsel
7. ຜູ້​ຊາຍ​ຫຼໍ່
8. ອຸດົມສົມບູນສົກກະປົກ
9. ສ່ຽງ
10. ການປະຖົມພະຍາບານ
11. ການບໍລິໂພກຕໍ່າ
12. ທະນາຄານເຊື້ອອະສຸຈິ
13. ທະນາຄານປາ
14. ທະນາຄານເລືອດ
15. ຕົກເຂົ້າໄປໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່
16. ຕັດກາເຟ
17. ໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ
18. ພາສີອາກອນ
19. ຊົມເຊີຍການປະຊຸມ
20. ຍິ້ມປາກຂອງທ່ານ
21. ໄວ້ວາງໃຈຢ່າງເຕັມສ່ວນ
22. ຄວາມຮູ້ແຂງ
23. ຮັກສາອາລົມທີ່ດີ
24. ການຫຼີ້ນການເງິນ
25. ການສ້າງວຽກເຮັດງານ ທຳ
26. ເຊື່ອຕາບອດ
27. ເພື່ອໃຫ້ ຄຳ ແນະ ນຳ
28. ໄປຍ່າງຫລິ້ນ
29. ກິລາທີ່ສຸດ
30. ໜີ້ ພາຍນອກ
31. ໜີ້ ສາທາລະນະ
32. ອຸປະກອນໂຮງຮຽນ
33. ອຸປະກອນການເງິນ
34. ອຸປະກອນ ຕຳ ຫຼວດ
35. ກ້າວເຂົ້າສູ່ສາຍພົວພັນທີ່ມີຄວາມຮັກແພງ
36. ຜິດພາດໃຫຍ່
37. ລະ​ດັບ​ລາ​ຄາ
38. ຫ້າມເຂັ້ມງວດ
39. ແຕ່ງງານມີຄວາມສຸກ
40. ກອງທຶນລົງທືນ
41. ລົ້ມເຫລວ
42. ສູບຢາ ໜັກ
43. ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ
44. ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ wink
45. ໂດຍບໍ່ສົນໃຈໃນລະດັບໂອລິມປິກ
46. ປະຕິບັດ
47. ຝົນຕົກແຮງ
48. ບ້າ
49. ຕ່ອນຂອງ ham
50. ເດືອນ​ເຕັມ​ດວງ
51. waning ວົງເດືອນ
52. ໃຫ້ຂອງເຮັດມັນ
53. ປະພຶດຕົນ
54. ຕະຫຼາດ ດຳ
55. ເບິ່ງເຮັດໃຫ້ເບິ່ງ
56. ຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ສາມາດລືມໄດ້
57. ປະຕິເສດຢ່າງດຽວ
58. ເສດຖະກິດ ໃໝ່
59. ໃຫ້ສິນເຊື່ອ
60. ຊຸດຈັກສູບ
61. ການສູນເສຍທີ່ບໍ່ສາມາດແຍກອອກໄດ້
62. ແຜນການລົງທືນ
63. ສ້າງບັນຫາ
64. ປະຊາກອນທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ
65. ປະຊາກອນຕົວຕັ້ງຕົວຕີ
66. ກຳ ລັງການຊື້
67. ເອົາໃຈໃສ່ໃນຄວາມສົງໃສ
68. ຕົກລົງ
69. ສ່ວນຂອງເຄ້ກ
70. ລາຄາເບິ່ງແຍງ
71. ໃຫ້ ຄຳ ເວົ້າ
72. ຜູ້ຊົມເປົ້າ ໝາຍ
73. ຈຸດປະຊຸມ
74. ຈຸດ​ຂອງ​ການ​ຂາຍ
75. ຈຸດຂອງການເບິ່ງ
76. ຕັດເງິນເດືອນ
77. ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນຄວາມຊົງຈໍາ
78. ຄ່າເຊົ່າຄົງທີ່
79. ລາຍໄດ້ຕົວປ່ຽນແປງ
80. ຖອນ ຄຳ ທັກທາຍ
81. ຕອບສະ ໜອງ ຄວາມຕ້ອງການ
82. ພາກລັດ
83. ຂະ ແໜງ ຕົວຊີ້
84. ປະກັນຊີວິດ
85. ຂໍອະນຸຍາດ
86. ປະລິນຍາຕີ inveterate
87. ຕັດຕົ້ນໄມ້
88. ອັດຕາການເກີດ
89. ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ
90. ຜູ້ເຫັນເຫດການ
91. ອັດ​ຕາ​ດອກ​ເບ້ຍ
92. ດຶງຂາ
93. ປະຕິບັດຕໍ່ເລື່ອງດັ່ງກ່າວ
94. ເອົາຮ່າງກາຍ
95. ຫ້ອງປ່ອນບັດດິຈິຕອລ
96. ລະບາຍຄວາມລັບ
97. ເສດຖະກິດເກົ່າ
98. ຄຳ ຕົວະທີ່ໂຫດຮ້າຍ
99. ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກສີແດງ
100. ແກ້ໄຂການຖົກຖຽງ

• ສືບຕໍ່ດ້ວຍ: Localismos (ຈາກປະເທດຕ່າງໆ)