ເນື້ອຫາ
ໃນພາສາອັງກິດ, "ເພາະວ່າ"ຫມາຍຄວາມວ່າ" ເພາະວ່າ ", ນັ້ນແມ່ນ, ມັນສະແດງເຖິງສາຍພົວພັນທີ່ເປັນສາເຫດ. ເພາະວ່າແມ່ນກ ການປະສົມ, ນັ້ນແມ່ນການເວົ້າ ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ເພື່ອສາມັກຄີກັບຄວາມ ສຳ ພັນທີ່ແນ່ນອນສອງສ່ວນຫຼືຫຼາຍສ່ວນຂອງປະໂຫຍກ, ຫລືສອງຫລືຫລາຍປະໂຫຍກ.
ໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ ຄຳ ວ່າ "ເພາະວ່າ" ເປັນການສົມທົບສາມາດມີສອງແບບ:
- ຜົນສະທ້ອນ + ເພາະວ່າ + ສາເຫດ
- ຂ້ອຍກິນ ໝາກ ໂປມຫຼາຍເພາະວ່າ ຂ້ອຍ gustan.
- ຂ້ອຍກິນ ໝາກ ໂປມຫຼາຍຊະນິດເພາະວ່າ + ຂ້ອຍມັກພວກມັນ.
- ເພາະວ່າ + ສາເຫດ + ຜົນສະທ້ອນ
- ເພາະວ່າ ຂ້ອຍມັກ ໝາກ ແອບເປີ້ນຂ້ອຍກິນພວກມັນຫຼາຍ.
- ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍມັກ ໝາກ ໂປມຂ້ອຍກິນຫຼາຍ. (ໃນກໍລະນີນີ້, ການແປພາສາທີ່ມີຕົວ ໜັງ ສື“ ເພາະວ່າ” ບໍ່ຄ່ອຍຖືກໃຊ້.)
ເພາະວ່າ
“ເພາະວ່າ"ໝາຍ ຄວາມວ່າ" ຍ້ອນ "ຫລື" ຍ້ອນ ". ໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີ "ເນື່ອງຈາກ" ເປັນການປະສົມປະສານສາມາດ:
ຕົວຢ່າງ:
- ຍ້ອນ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍມີວັນເກີດທີ່ດີ. (ຍ້ອນ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍມີວັນເກີດທີ່ດີ.)
- ຂ້ອຍມີວັນເກີດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເພາະວ່າ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍ. (ຂ້ອຍມີວັນເກີດທີ່ດີຍ້ອນ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍ.)
ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, "ເພາະວ່າ" ຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ສາຍເຫດແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ປະກອບມີ ຄຳ ກິລິຍາໃນຂະນະທີ່ "ຍ້ອນ" ຖືກໃຊ້ໃນເວລາທີ່ສາເຫດແມ່ນພາສາຫລືນາມ.
ຕົວຢ່າງຂອງການ ນຳ ໃຊ້ເພາະເປັນພາສາອັງກິດ
ໃນ ຄຳ ຖາມແລະ ຄຳ ຕອບ
- - ເປັນຫຍັງເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫລາຍ? / ເປັນຫຍັງເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫລາຍ?
- ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາງວັນ. / ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາງວັນ.
- - ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕີທິມ? / ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕີ Timmy?
- ຍ້ອນວ່າລາວຕີຂ້ອຍກ່ອນບໍ? / ຍ້ອນວ່າລາວຕີຂ້ອຍກ່ອນ.
- - ເປັນຫຍັງລາວເຈັບປ່ວຍ? / ຍ້ອນວ່າລາວເຈັບປ່ວຍບໍ?
- ຍ້ອນໄວຣັດ. / ຍ້ອນເຊື້ອໄວຣັດ.
- - ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢາກໄປຢາມພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ? / ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢາກໄປຢາມພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ?
- ຍ້ອນແມ່ຂອງລາວ. / ຍ້ອນແມ່ຂອງລາວ.
- - ເປັນຫຍັງທ່ານຕ້ອງການໄປຢ້ຽມຢາມເອີຣົບ? / ເປັນຫຍັງທ່ານຕ້ອງການໄປຢ້ຽມຢາມເອີຣົບ?
- ເພາະວ່າຂ້ອຍມັກເດີນທາງ. / ເພາະວ່າຂ້ອຍມັກເດີນທາງ.
- - ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງມັກຫໍພິພິທະພັນນັ້ນຫຼາຍ? / ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງມັກຫໍພິພິທະພັນນັ້ນຫຼາຍ?
- ເພາະວ່າຮູບແຕ້ມຂອງມັນ. / ສຳ ລັບຮູບແຕ້ມຂອງລາວ.
- - ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປງານລ້ຽງ? / ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປງານລ້ຽງ?
- ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍ. / ເພາະວ່າລາວເຈັບປ່ວຍ.
ເພາະວ່າ
- ຂ້ອຍຫຼິ້ນກີຕາເພາະຂ້ອຍມັກມັນຫຼາຍ. / ຂ້ອຍຫຼີ້ນກີຕາເພາະຂ້ອຍມັກມັນ.
- ນາງຮຽນຫຼາຍເພາະວ່ານາງຕ້ອງການສອບເສັງ. / ລາວຮຽນຢ່າງ ໜັກ ເພາະວ່າລາວຕ້ອງການສອບເສັງ.
- ເພາະເຈົ້າເປັນນັກຮຽນເກັ່ງ, ຂ້ອຍຈະລືມຄວາມຜິດພາດນີ້. / ຍ້ອນວ່າເຈົ້າເປັນນັກຮຽນເກັ່ງ, ຂ້ອຍຈະລືມຄວາມຜິດພາດນີ້.
- ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາກາງຄືນຢູ່ສະ ໜາມ ບິນເພາະວ່າພວກເຂົາພາດການບິນ. / ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາກາງຄືນຢູ່ສະ ໜາມ ບິນເພາະວ່າພວກເຂົາພາດການບິນ.
- ຂ້ອຍເຂົ້ານອນໄວໆເພາະວ່າຂ້ອຍຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ. / ຂ້ອຍຈະນອນແຕ່ເຊົ້າເພາະຂ້ອຍຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ.
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜເຄີຍສອນຂ້ອຍ. / ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີເຮັດສິ່ງນີ້ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜເຄີຍສອນຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍມັກເພງນີ້ເພາະວ່າລູກຂອງຂ້ອຍຮ້ອງເພງຕະຫຼອດເວລາ. / ຂ້ອຍມັກເພງນີ້ເພາະວ່າລູກຂອງຂ້ອຍຮ້ອງເພງຕະຫຼອດເວລາ.
ເພາະວ່າ
- ລາວໄດ້ຮັບການຮັກສາແບບພິເສດຍ້ອນພໍ່ຂອງລາວ. / ໄດ້ຮັບການຮັກສາຍ້ອນວ່າພໍ່ຂອງລາວ.
- ຍ້ອນວ່າລາວເປັນໄຂ້, ລາວບໍ່ສາມາດລຸກຈາກຕຽງເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ອາທິດ. / ຍ້ອນພະຍາດຂອງລາວ, ລາວບໍ່ສາມາດລຸກຈາກຕຽງເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ອາທິດ.
- ຜູ້ຄົນເຫັນວ່າລາວຕະຫລົກຍ້ອນເລື່ອງຕະຫລົກຂອງລາວ. / ຄົນເຫັນວ່າລາວຕະຫລົກເພາະຕະຫລົກລາວ.
- ຍ້ອນການຈະລາຈອນ, ຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກເຮືອນເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ ໜ້າ ນີ້. / ຍ້ອນການຈະລາຈອນ, ຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກບ້ານເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ.
- ຍ້ອນຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງລາວ, ລາວໄດ້ສູນເສຍໂອກາດທີ່ດີ. / ຍ້ອນຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງລາວ, ລາວສູນເສຍໂອກາດທີ່ດີ.
- ຂ້ອຍມັກສວນສາທາລະນະນີ້ເພາະວ່າມີນົກທີ່ອາໃສຢູ່ບ່ອນນີ້. / ຂ້ອຍມັກສວນສາທາລະນະນີ້ເພາະວ່າມີນົກທີ່ອາໃສຢູ່ບ່ອນນີ້.
Andrea ແມ່ນຄູສອນພາສາ, ແລະໃນບັນຊີ Instagram ຂອງນາງນາງໄດ້ສະ ເໜີ ບົດຮຽນສ່ວນຕົວໂດຍການໂທດ້ວຍວິດີໂອເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດຮຽນເວົ້າພາສາອັງກິດ.
