ພາກພື້ນ

ເນື້ອຫາ

• ຕົວຢ່າງຂອງພາກພື້ນ
• ຕົວຢ່າງຂອງປະໂຫຍກກັບພາກພື້ນ
• ຕິດຕາມດ້ວຍ:

ທພາກພື້ນ ແມ່ນ ຄຳ ທີ່ໃຊ້ໃນພື້ນທີ່ທາງພູມສາດສະເພາະ (ປະເທດຫລືຫລາຍປະເທດ) ແລະນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນຂອງ ຄຳ ທີ່ໃຊ້ໃນລະດັບທົ່ວໄປ, ນັ້ນແມ່ນ, ໃນຂົງເຂດນັ້ນແນວຄວາມຄິດຈະຖືກຕັ້ງຊື່ແຕກຕ່າງຈາກ ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ ທຳ ມະດາ.

ຕົວຢ່າງ: ຢູ່ປະເທດແມັກຊິໂກມັນຖືກເວົ້າ ເຮັດວຽກແລະໃນປະເທດອາເຈນຕິນາ laburo, ແຕ່ທັງສອງ ໝາຍ ເຖິງແນວຄິດດຽວກັນ: ວຽກ.

ພາກພື້ນແມ່ນບໍ່ຄືກັນກັບທ້ອງຖິ່ນ. ຄຳ ສັບສຸດທ້າຍ ໝາຍ ເຖິງການ ນຳ ໃຊ້ສະຖານທີ່ນ້ອຍໆຂອງປະເທດ (ແຂວງຫລືເມືອງ) ຂອງ ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ເປັນ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນກັບ ຄຳ ສັບທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ.

ໄລຍະ ພາກພື້ນ ມັນຍັງຖືກ ນຳ ໃຊ້ພາຍໃນດ້ານການເມືອງເພື່ອອ້າງອີງເຖິງການເຄື່ອນໄຫວທີ່ປົກປ້ອງການປົກປ້ອງເຂດໃດ ໜຶ່ງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຊຸມຊົນທາງການເມືອງຢູ່ ເໜືອ ມັນ, ເຊັ່ນວ່າລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ.

ມັນສາມາດຮັບໃຊ້ທ່ານ:

• ຄອບຄົວ Lexical
• ພາສາ
• ຄຳ ສັບແລະ ຄຳ ສັບທົ່ວໄປໃນພາກພື້ນ
• ທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆ (ຈາກປະເທດຕ່າງໆ)
• Neologism
• Xenisms

ຕົວຢ່າງຂອງພາກພື້ນ

1. ປາກກາ - ປາກກາ - ລູກບານ - ບາມອນ
2. ມື້ - ເຮັດວຽກ - ມື້ - ເຮັດວຽກ - laburo
3. ເດັກນ້ອຍ - ເດັກນ້ອຍ - ເດັກນ້ອຍ - ເດັກນ້ອຍ - ເດັກນ້ອຍ - ເດັກນ້ອຍ - ເດັກຊາຍ - ເດັກນ້ອຍ
4. ລົດເມ - ລົດລວມ - ລົດບັນທຸກ - guagua
5. ເກັບ - ທຸລະກິດ - ສາງ - ສາງ
6. ອາເມລິກາ - gringo - gabacho
7. ຊໍານິຊໍານານ - ducho - chicho
8. ມັນຕົ້ນ - ມັນຕົ້ນ
9. ງາມ - ດີ - ເຢັນ - ເຢັນ
10. ອາໂວກາໂດ - avocado - abacate - abocado - ຮັກສາ
11. ເງິນ - twine - ເງິນ - ຂົນສັດ - pasta - marmaja
12. ໝູ - ໝູ - ໝູ ນ້ອຍ - ໝູ - ໝູ
13. ຄອມພິວເຕີ - ຄອມພິວເຕີ - ຄອມພິວເຕີ
14. Comet - chichigua - kite - ທໍ່ - pandorga - ບິນ
15. ມ້າ - Jamelgo - Cuaco
16. ໃຈຮ້າຍ - ວຸ້ນວາຍ - ປັ່ນປ່ວນ - ຟ້າຮ້ອງ - ປະສົມ
17. ຈູບ - pikito - Kiko
18. ໝາກ ເຜັດ - ພິກໄທ - ໝາກ ເຜັດ
19. ການແຂ່ງຂັນ - ການແຂ່ງຂັນ - ການແຂ່ງຂັນ
20. ຕົກຕໍ່າ - crestfallen - downcast - agüitated

ຕົວຢ່າງຂອງປະໂຫຍກກັບພາກພື້ນ

1. ຂ້ອຍຕ້ອງການອັນ ໜຶ່ງ ຂົນສັດ ສະນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເຊັນສັນຍາໄດ້ແລ້ວ.
2. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນ ໃໝ່ ເຮັດວຽກ. ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນເດືອນຖັດໄປ.
3. ທ ເດັກນ້ອຍ ພວກເຂົາໄດ້ ທຳ ລາຍດອກໄມ້ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຫຼີ້ນກິລາບານເຕະ
4. ຂ້ອຍໄດ້ໄປທີ່ ຫ້ອງໃຕ້ດິນ ເພື່ອຊື້ສ່ວນປະກອບ ສຳ ລັບເຄັກຊັອກໂກແລັດ.
5. ຢູ່ເທິງຍົນຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ນັ່ງຢູ່ທາງຂ້າງ a gringo. ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງເລີຍ.
6. Juan ແມ່ນບໍ່ຫຼາຍ ດີ ໃນບານເຕະ. ພວກເຂົາປ່ອຍໃຫ້ລາວເປັນຕົວແທນ.
7. ຂ້ອຍຈະເຮັດສະຫຼັດກັບ ມັນຕົ້ນ ສໍາ​ລັບ​ອາ​ຫານ​ທ່ຽງ.
8. ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບລູກຊາຍຂອງອ້າຍເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ. ແມ່ນຫຼາຍ ງາມ.
9. ຂ້ອຍມັກສູດນີ້ດີກວ່າເພາະມັນມີ ອາໂວກາໂດ.
10. ຂ້ອຍ​ບໍ່​ມີ twine, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດໄປທ່ອງທ່ຽວໄດ້. ມັນຈະເປັນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
11. ສຳ ລັບບຸນຄຣິສມັສນີ້ພວກເຮົາຈະຕຽມຕົວ ດູດ ແລະສະຫຼັດ.
12. ຂ້ອຍເອົາ ລົດເມ ໄປຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ. ຖ້າລາວ ກຳ ລັງຍ່າງ, ລາວມາຊ້າ.
13. ເມື່ອທ່ານໄປ, ຢ່າລືມປິດເຄື່ອງ ຄອມພິວເຕີ.
14. ອາຈານເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສະກົດ ຄຳ ວ່າ "ວ່າວ”.
15. ໃນຮູບເງົາ, ຕົວລະຄອນຕະລົກມີ quack ສີ ດຳ
16. ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນ ພາຍຸຝົນ ເພາະວ່າລາວບໍ່ໄດ້ສອບເສັງເຂົ້າມຊ. ທ່ານຈະຕ້ອງໄດ້ລໍຖ້າຈົນກວ່າປີ ໜ້າ ຈະພະຍາຍາມອີກຄັ້ງ.
17. ໃນຮູບຖ່າຍ, ເຈົ້າບ່າວເຈົ້າສາວ ກຳ ລັງມີ ປາຍຫມາກ.
18. ຂ້ອຍຊັງອາຫານກັບ ຊິລີ. ມັນເຜັດຫລາຍແລະຂ້ອຍບໍ່ມັກ.
19. ອອກຈາກ ກົງກັນ ດ້ວຍມືໃນກໍລະນີພະລັງງານຈະ ໝົດ ລົງອີກ.
20. ອ້າຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນນ້ອຍ ຫຼຸດລົງ ເນື່ອງຈາກວ່າແຟນໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາສໍາລັບເດັກຊາຍຄົນອື່ນ.

ຕິດຕາມດ້ວຍ: