ເນື້ອຫາ
ທ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນບາງສ່ວນ ຄຳ ສັບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນ ສຳ ລັບ ຄຳ ສັບອື່ນໃນສະພາບການໃດ ໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສາມາດ ນຳ ໃຊ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນໂດຍບໍ່ ຄຳ ນຶງເຖິງສະພາບການທີ່ພວກເຂົາພົບ.
ທ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນທັງ ໝົດ ຄຳ ສັບເຫລົ່ານີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ປະໂຫຍກບໍ່ໄດ້ຮັບການ ໜັກ ເກີນໄປຈາກການຄ້າງຫ້ອງຂອງ ຄຳ ດຽວກັນ, ສະຖານະການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ ຄຳ ຖະແຫຼງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນ ຄຳ ສັບໃດ ໜຶ່ງ.
ເບິ່ງຕື່ມ:
- ປະໂຫຍກທີ່ມີ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນ.
- ປະໂຫຍກທີ່ມີ ຄຳ ປັ້ນແຕ່ງ.
ຕົວຢ່າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີສັບຄ້າຍຄືກັນ
- Alphabet - ຕົວ ໜັງ ສື
ມື້ນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ພຣະ ຄຳ ພີມໍມອນ ອັກຂະຣະ ຢູ່ໂຮງຮຽນ. ນາຍຄູບອກວ່າພວກເຮົາ ອັກຂະຣະ ມັນສັບຊ້ອນຫຼາຍ.
- ຄວາມຮັກແພງ - Darling
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍຕ້ອນຮັບຂ້ອຍຫຼາຍ ທີ່ຖືກກະທົບ ສຳ ລັບວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ. ນາງສະເຫມີສະແດງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ sweetie ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
- ຮັກ - ຮັກ
ບັດ Christmas ໄດ້ມີຫຼາຍຂໍ້ຄວາມມາຈາກ ຮັກ. ທ່ານສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້ sweetie ຂອງຍາດພີ່ນ້ອງໃນສາຍລາຍລັກອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ.
- ລົດໃຫຍ່ - ລົດ
ທ ລົດ ເກີດອຸບັດຕິເຫດຕອນເຊົ້າ. ໂຊກດີທີ່ ລົດ ລາວພຽງແຕ່ມີການສູນເສຍທາງດ້ານວັດຖຸ.
- ຂີ້ຕົມ - ຂີ້ຕົມ
ລົດຖີບແມ່ນ ວຸ້ນວາຍ ຢູ່ ຂີ້ຕົມ. ລໍ້ໄດ້ ຝັງ ພາຍໃຕ້ການ ຂີ້ຕົມ ແລະມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາພວກມັນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ. (Ator At ອ ຝັງ, ໃນຕົວຢ່າງນີ້ພວກເຂົາແມ່ນ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນບາງສ່ວນ)
- ເກີບ - ເກີບ
ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍໄດ້ເອົາໃຫ້ຂ້ອຍ ເກີບ ລາວ. ມັນກໍ່ເກີດຂື້ນແບບນັ້ນ ເກີບແຕະ ມັນນ້ອຍເກີນໄປ ສຳ ລັບຕີນຂອງລາວ.
- ເຮືອນບ້ານ
ຂ້ອຍ ເຮືອນ ຢູ່ຖະ ໜົນ ອື່ນ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍເຊີນເຈົ້າໄປຫຼີ້ນໃນຂ້ອຍ ເຮືອນ.
- ການປະຊຸມສຸດຍອດ - ການປະຊຸມສຸດຍອດ
ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ປີນຂຶ້ນໄປຫາ ດ້ານເທິງ ຂອງພູນັ້ນ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການເຂົ້າຫາ ການປະຊຸມສຸດຍອດ ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍເລີຍ.
- ຖະແຫຼງການ - ປະໂຫຍກ
ນັ້ນ ຖະແຫຼງການ ແມ່ນຜິດ, ແຕ່ຖ້າທ່ານໃຊ້ "ຈຸດ" (,) ໃນພາສາລາວ ປະໂຫຍກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຈະຖືກຂຽນເປັນຢ່າງດີ.
- ລົດ - ລົດໃຫຍ່
ທ ລົດ ມັນແຕກໃນທັນທີທີ່ພວກເຮົາອອກຈາກການເຕັ້ນ. ປາກົດຂື້ນວ່າ ລົດ Carlos ຕ້ອງການການສ້ອມແປງຢ່າງຮີບດ່ວນ.
- ຄວາມໂລບມາກ - ຄວາມທະເຍີທະຍານ
ນັກທຸລະກິດ ໂລບ ລາວມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການຫາລາຍໄດ້ຂອງລາວ. ລາວແມ່ນແທ້ໆ ທະເຍີທະຍານ.
- ຄອມພິວເຕີ - ຄອມພິວເຕີ
ຂ້ອຍ ຄອມພິວເຕີ ແຕກແຍກໃນມື້ນີ້. ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕ້ອງຄິດກ່ຽວກັບການຊື້ເຄື່ອງອື່ນ ຄອມພິວເຕີ ປີຫນ້າ.
- ການຂະຫຍາຍຕົວ - ການພັດທະນາ
ທ ເພີ່ມຂຶ້ນ ສະຕິປັນຍາຂອງເດັກແມ່ນເຮັດໃນໄລຍະແຕກຕ່າງກັນ. ສະນັ້ນທ່ານ ພັດທະນາມັນຈະຄ່ອຍໆ.
- Bliss - ຄວາມສຸກ
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຂອງນາງຄົບຮອບ 80 ປີ. ນາງເຕັມໄປດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ສຳ ລັບເຫດການ. ນັ້ນ bliss ມັນໄດ້ສະທ້ອນຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງລາວຕະຫຼອດຄືນ.
- ພະຍາດ - ສະພາບ
ພໍ່ຂອງ Maria ເຄີຍເປັນຄົນຮ້າຍແຮງ ພະຍາດ. ປາກົດຂື້ນວ່າ ສະພາບ ມັນກໍ່ເສົ້າໃຈຄອບຄົວ.
- ຄວາມໃຈຮ້າຍ - ຄວາມໂກດແຄ້ນ
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຂ້ອຍ ໃຈຮ້າຍ (ຄວາມໂກດແຄ້ນ) ແລະເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ຄວາມໃຈຮ້າຍ ມື້ນີ້.
- ຂຽນ - ຂຽນ
ນາຍຄູຖາມພວກເຮົາວ່າ ພວກເຮົາຈະຂຽນ ການຝຶກຊ້ອມ ສຳ ລັບວັນຈັນ. ທ ຮ່າງ ມັນຈະປະກອບດ້ວຍ ຄຳ ແນະ ນຳ ທີ່ເຄັ່ງຄັດຫຼາຍ.
- ໂຮງຮຽນ
ປີ ໜ້າ ຂ້ອຍຈະປ່ຽນແປງ ໂຮງຮຽນ; ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄປທີ່ນັ້ນອີກແລ້ວ ໂຮງຮຽນ.
- ນັກຮຽນ - ນັກສຶກສາ
ທ ນັກຮຽນ ຜ່ານການສອບເສັງທັງ ໝົດ. ນັ້ນ ນັກຮຽນ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກ ໜັກ ເພື່ອສຶກສາ.
- ມີຄວາມສຸກ - ຄວາມສຸກ
ນັກຮ້ອງແມ່ນແທ້ ມີຄວາມສຸກ. ນາງໄດ້ສະແດງທຸກຢ່າງຂອງນາງ ຄວາມສຸກ ໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງເພງແລະເຕັ້ນ ລຳ.
- ອ້ວນອ້ວນ
Amalia ຮູ້ສຶກ ໄຂມັນແມ່ຍິງ, ນາງແມ່ນ ອ້ວນ.
- ຂີ້ລັກ - ຄະດີອາຍາ
ຕຳ ຫຼວດໄດ້ຈັດການຈັບຕົວຜູ້ກ່ຽວ ໂຈນ. ແຕ່ວ່າ ຜູ້ກະ ທຳ ຜິດ ລາວຈະບໍ່ຍອມແພ້ແລະລັກທະນາຄານອີກ.
- ທົ່ງພຽງ - ທົ່ງພຽງ
ແມ່ນໍ້າໄດ້ແລ່ນຜ່ານ ທົ່ງພຽງ ແຕ່ ເໜືອ ຮອດໃຕ້. ດັ່ງນັ້ນ, ທັງຫມົດ ທົ່ງພຽງ ໄດ້ຮັບນ້ໍາຈາກມັນ.
- ໂຣກບ້າ - ໂຣກເສື່ອມໂຊມ
ດານຽນໄດ້ເຂົ້ານອນໂຮງ ໝໍ ທາງຈິດໃຈຕັ້ງແຕ່ລາວ ຄວາມບ້າ. ລາວໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຈາກ ໂຣກ dementia ມີຄວາມຄືບ ໜ້າ ແລະບໍ່ຕ້ອງການການຮັກສາ.
- ບຸກຄົນ - ມະນຸດ
ທຸກຢ່າງ ມະນຸດ ມີສິດແລະພັນທະ. ໃນວິທີການນີ້, ແຕ່ລະຄົນ ບຸກຄົນ ສາມາດຢູ່ຮ່ວມກັນໃນສັງຄົມ.
- ຮູ - ຂຸມ
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍຕົກຢູ່ໃນ ຂຸມ ຈາກຮຽບຮ້ອຍ. ໃນນັ້ນ ຂຸມ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ລົ້ມເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ປີແລ້ວ.
- ຜົວ
ທ ຜົວ ຊື່ຂອງ Silvia ແມ່ນ Pedro. ລາວເປັນຄົນດີ ຜົວ
- ນົກ - ນົກ
ນັ້ນ ນົກ ມັນມີຂົນສີມ່ວງ. ມັນແມ່ນແທ້ໆ ນົກ ງາມຫຼາຍ.
- ຜົມ
ບ້ານມອມລ້າງຂອງຂ້ອຍ ຜົມ ດ້ວຍແຊມພູອື່ນແລະຂອງຂ້ອຍ ຜົມ ມັນແມ່ນ silkier ຫຼາຍ.
- ຜູ້ຊາຍ - ສຸພາບບຸລຸດ
ທ ຜູ້ຊາຍ ເອົາຊະນະຜູ້ຍິງ // ລາວ ສຸພາບບຸລຸດ ເອົາຊະນະຜູ້ຍິງ
- ຍົກຍ້ອງ - ຮັກແພງ
ຂ້ອຍ ຄາດຄະເນ ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ ຍົກຍ້ອງ ເພື່ອນ
- ມ່ວນ - ບັນເທີງ
ມື້ວານນີ້ແມ່ນມື້ເຕັມ ມ່ວນ // ມື້ວານນີ້ແມ່ນມື້ເຕັມ ບັນເທີງ.
- ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ - ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ
ກະລຸນາເອົາອອກ ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວແລະຜູ້ເກັບຂີ້ເຫຍື້ອຈະຜ່ານ // ເອົາອອກ, ກະລຸນາ, ຖັງ ວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວແລະຜູ້ເກັບຂີ້ເຫຍື້ອຈະຜ່ານ.
- ອ່ອນແອ - ອ່ອນແອ
ກະດູກຂອງລາວແມ່ນ ອ່ອນແອ // ກະດູກຂອງລາວແມ່ນ ອ່ອນ
- ຕອບ - ຕອບ
Juan: ເຈົ້າຄິດວ່າດີກວ່າເກົ່າ ເຈົ້າຈະຕອບ // ຈວນ: ເຈົ້າຄິດດີຂື້ນວ່າແມ່ນຫຍັງ ເຈົ້າຈະຕອບ.
- - ມູນຄ່າ - ເດັກນ້ອຍ
ທ ເດັກອ່ອນ ພວກເຂົາແລ່ນໂດຍບໍ່ໄດ້ພັກຜ່ອນ // the ເດັກນ້ອຍ ພວກເຂົາແລ່ນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ພັກຜ່ອນ
ຕົວຢ່າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີສັບຄ້າຍຄືກັນບາງສ່ວນ
- ສະຫະພັນ - ປະສົມ
ບັດນີ້ໃຫ້ link ສ່ວນປະກອບທັງ ໝົດ // ຕອນນີ້ໃຫ້ link ປະສົມທັງຫມົດ
ໃນສະພາບການອື່ນ: the ສະຫະພັນ ຜະລິດໂດຍແຮງ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ປະສົມ ຜະລິດໂດຍແຮງ
- ໃບ ໜ້າ
ໃນຂອງມັນ ໃບຫນ້າ ມີຮອຍຍິ້ມ // ຢູ່ໃນລາວ ລາຄາແພງ ມີຮອຍຍິ້ມ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ລາວໄດ້ໂຍນເງິນຫຼຽນແລະມັນກໍ່ອອກມາ ລາຄາແພງ
ການເວົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ລາວໄດ້ໂຍນເງິນຫຼຽນແລະມັນກໍ່ອອກມາ ໃບຫນ້າ
- ທ່ານຊະນະ - ປາດຖະ ໜາ
ຂອງພວກເຂົາ ເຈົ້າຊະນະ ຄວາມ ສຳ ເລັດໄດ້ຊຸກຍູ້ຈິດໃຈການແຂ່ງຂັນ // ຂອງລາວ ປາດຖະ ໜາ ເພື່ອປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດ, ມັນໄດ້ກະຕຸ້ນຈິດໃຈແຂ່ງຂັນຂອງລາວ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ປາດຖະ ໜາ ມີວັນເກີດທີ່ປະເສີດ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າຊະນະ ມີວັນເກີດທີ່ປະເສີດ
- ຮັບຮູ້ - ສາລະພາບ
ຜູ້ຊາຍ ຮັບຮູ້ ຄວາມຜິດຂອງລາວ // ຜູ້ຊາຍ ສາລະພາບ ຄວາມຜິດພາດຂອງລາວ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ແມ່ ຮັບຮູ້ ລູກຂອງທ່ານຢູ່ໃນຝູງຊົນ
ການເວົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ແມ່ ສາລະພາບ ລູກຂອງທ່ານຢູ່ໃນຝູງຊົນ
- ເຮືອບິນ - ເຮືອ
ລົດນັ້ນແມ່ນກ ຍົນ // ລົດຄັນນັ້ນແມ່ນກ ເຮືອ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ໃນຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ ເຮືອ ມະນຸດຕ່າງດາວຫາຍໄປຢ່າງກະທັນຫັນ.
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ໃນ ໜັງ ເລື່ອງນັ້ນ ຍົນ ມະນຸດຕ່າງດາວຫາຍໄປຢ່າງກະທັນຫັນ.
- ເຕັ້ນ - ເຕັ້ນ
Rocíoຈະເລີ່ມຮຽນ ເຕັ້ນ // Rocíoຈະເລີ່ມຮຽນ ເຕັ້ນ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ພວກເຮົາຈະໄປ ເຕັ້ນ ຄືນນີ້
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ພວກເຮົາຈະໄປ ເຕັ້ນ ຄືນນີ້.
- ເຮັດ - ເຮັດ
ພວກເຮົາຈະເຮັດ ເຄື່ອງແບບນັກຮຽນ ສຳ ລັບນັກຮຽນທີ່ຮຽນຈົບ // ຈະ ເຄື່ອງແບບນັກຮຽນ ສຳ ລັບນັກຮຽນຈົບ.
ໃນສະພາບການອື່ນ: ຈະ ສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດທ່ານ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ພວກເຮົາຈະເຮັດ ສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດທ່ານ
- ການຍ້ອງຍໍ - ການແຂງຄ່າ
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເລິກເຊິ່ງ ການຍ້ອງຍໍ ໂດຍຜູ້ ອຳ ນວຍການ // ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເລິກເຊິ່ງ ການແຂງຄ່າ ໂດຍຜູ້ ອຳ ນວຍການ lady
ໃນສະພາບການອື່ນ: ການຍົກຍ້ອງ ທີ່ທ່ານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານ. ມັນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍຕໍ່ຂ້ອຍ.
ການເວົ້າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ຂ້າພະເຈົ້າຊົມເຊີຍ ທີ່ທ່ານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານ. ມັນມີປະໂຫຍດຫຼາຍ ສຳ ລັບຂ້ອຍ
- ງານແຕ່ງດອງ - ງານລ້ຽງ
ທ ງານແຕ່ງດອງ ຂອງ cousin ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນປະເສີດ // The ງານລ້ຽງ ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍແມ່ນດີເລີດແທ້ໆ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ງານລ້ຽງ ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຈະເປັນວັນພະຫັດ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ງານແຕ່ງດອງ ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຈະມີໃນວັນພະຫັດ.
- ເດັກຊາຍ
ທ ເດັກຊາຍ ຫຼີ້ນກັບເຄື່ອງຫຼີ້ນ ໃໝ່ ຂອງລາວ // ລາວ ເດັກຊາຍ ຫຼີ້ນກັບເຄື່ອງຫຼີ້ນ ໃໝ່ ຂອງລາວ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ຕູ້ຄອນເທນເນີນັ້ນແມ່ນ ເດັກຊາຍ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ພາຊະນະນັ້ນແມ່ນ ເດັກຊາຍ
- ອຸປະຕິເຫດ - ລົ້ມ
ລົດໃຫຍ່ ເກີດອຸບັດຕິເຫດ // ລົດໃຫຍ່ ລົ້ມ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ຂອງແຫຼວແມ່ນ ລົ້ມ ຈາກຈອກ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ທາດແຫຼວ ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ຈາກຈອກ
- ພະລັງງານ - ປະຈຸບັນ
ທ ພະລັງງານ ກະແສໄຟຟ້າລະຫວ່າງສາຍໄຟຟ້າ // The ກະແສ ໝູນ ວຽນລະຫວ່າງສາຍໄຟຟ້າ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ອາຫານທີ່ດີຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຫຼາຍ ພະລັງງານ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ອາຫານການກິນທີ່ດີຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຫຼາຍ ກະແສ
- ໂຮງຮຽນ - ການຈັດຕັ້ງ
ໃນ ໂຮງຮຽນ ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນກ່ຽວກັບຄະນິດສາດແລະພາສາ // In the ອົງການຈັດຕັ້ງໂຮງຮຽນ) ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນກ່ຽວກັບຄະນິດສາດແລະພາສາ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ເພື່ອນບ້ານໄດ້ສ້າງຕັ້ງກ ການຈັດຕັ້ງ ຕ້ານຄວາມບໍ່ ໝັ້ນ ຄົງຢູ່ຕາມຖະ ໜົນ ຫົນທາງ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ເພື່ອນບ້ານໄດ້ສ້າງຕັ້ງກ ໂຮງຮຽນ ຕ້ານຄວາມບໍ່ ໝັ້ນ ຄົງຢູ່ຕາມຖະ ໜົນ ຫົນທາງ
- Win - ປາດຖະ ໜາ
ພວກເຮົາທຸກຄົນມີ ປາດຖະ ໜາ ເພື່ອປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດໃນຊີວິດ // ພວກເຮົາທຸກຄົນມີ ເຈົ້າຊະນະ ເພື່ອປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດໃນຊີວິດ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ທີມງານ ຊະນະ ອ່ານໄດ້
ການເວົ້າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ທີມງານ ປາດຖະ ໜາ ການແຂ່ງຂັນຊະນະເລີດ (ເຖິງແມ່ນວ່າໂຄງສ້າງປະໂຫຍກແມ່ນມີຄວາມສອດຄ່ອງກັນຢູ່ນີ້ກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຄືກັນກັບແຕ່ກ່ອນ, ສະນັ້ນ, ພວກມັນບໍ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຫຍັງໃນຕົວຢ່າງທີສອງນີ້).
- ດຽວກັນ - ຄ້າຍຄືກັນ
ການປ້ອງກັນສິດທິມະນຸດຄວນຈະເປັນ ຄືກັນ ໃນທຸກພາກສ່ວນຂອງໂລກ // ການປ້ອງກັນສິດທິມະນຸດຄວນຈະເປັນ ຄ້າຍຄືກັນ ທົ່ວໂລກ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ນັ້ນ ຄ້າຍຄືກັນ ຂ້າມທະເລຊາຍໂດຍບໍ່ມີນໍ້າ
ເວົ້າຜິດມັນວ່າ: ນັ້ນ ຄືກັນ ຂ້າມທະເລຊາຍໂດຍບໍ່ມີນໍ້າ
- ຫນ້າທໍາອິດ - prologue
ໃນຕອນຕົ້ນຂອງປື້ມຫົວນີ້, ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຜ່ານມາແມ່ນມີລາຍລະອຽດ // ໃນການປະກາດຂອງປື້ມນັ້ນ, ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຜ່ານມາແມ່ນລາຍລະອຽດ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ໃນ ເລີ່ມຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງລາວ, ນົກບໍ່ຮູ້ວ່າຈະບິນໄດ້ແນວໃດ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ໃນ ຄຳ ຖາມ ກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງລາວ, ນົກບໍ່ຮູ້ວ່າຈະບິນໄດ້ແນວໃດ
- ສົ່ງ - ສັ່ງ
ຜູ້ບັນຊາການ ສັ່ງ ກົດ ໝາຍ ໃໝ່ // ຜູ້ບັນຊາການ ຂ້ອຍສົ່ງ ກົດ ໝາຍ ໃໝ່
ໃນສະພາບການອື່ນ: ເດັກນ້ອຍ ສັ່ງ ສີ່
ການເວົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ເດັກນ້ອຍ ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງ ສີ່
- ເຄື່ອງຈັກ - ເຄື່ອງຈັກ
ທ ມໍເຕີ ລາວຕອບຢ່າງໄວວາ // The ເຄື່ອງຈັກ ຕອບສະຫນອງຢ່າງໄວວາ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ນາງໄດ້ເຮັດວຽກກັບ ເຄື່ອງຈັກ ຫຍິບ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ນາງໄດ້ເຮັດວຽກກັບ ມໍເຕີ ຫຍິບ
- ແມ່ຍິງ - maiden
ຜູ້ຍີງຂື້ນຈາກປ່ອງຢ້ຽມ Castle / The maiden leaned out of the Castle window
ໃນສະພາບການອື່ນ: ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງສິດທິຂອງ ແມ່ຍິງ
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງສິດທິຂອງ ແມ່ບ້ານ
- ດອກກຸຫລາບ
ນັ້ນ ກຸຫລາບ ມັນແມ່ນງາມ // ດອກໄມ້ນັ້ນສວຍງາມ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ເສື້ອນັ້ນແມ່ນສີ ກຸຫລາບ
ເວົ້າຜິດມັນວ່າເສື້ອເຊີ້ດແມ່ນສີ ດອກໄມ້
- ສປປລ - ເຂົ້າຮ່ວມ
ຮົ້ວນັ້ນແມ່ນລະມັດລະວັງ ເຊື່ອມໂລຫະ // ຄວາມກະຕັນຍູນັ້ນແມ່ນສະອາດ ສາມັກຄີ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາແມ່ນ ສະຫະປະຊາ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າ: ໃຈຂອງພວກເຂົາຖືກປະຖິ້ມ ສປປລ
- ດອກໄມ້ - ລົມ
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ປັ່ນມັນ, ປ່ອງຢ້ຽມແຕກ // ຫລັງຈາກນັ້ນ ລົມ, ປ່ອງຢ້ຽມແຕກ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ນາງໄດ້ປະຖິ້ມຊີວິດນີ້ດ້ວຍສຸດທ້າຍ ປັ່ນມັນ ໃຫ້ຫົວໃຈຂອງທ່ານ.
ການເວົ້າວ່າມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ນາງໄດ້ປະຖິ້ມຊີວິດນີ້ໃຫ້ເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ລົມ ໃຫ້ຫົວໃຈຂອງທ່ານ.
- ດື່ມ
ພວກເຮົາສາມາດໄປ ດື່ມ ບາງເຄື່ອງດື່ມຖ້າທ່ານຕ້ອງການ // ພວກເຮົາສາມາດໄປຫາໄດ້ ດື່ມ ເຄື່ອງດື່ມບໍ່ຫຼາຍປານໃດຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ເດັກ ຂ້ອຍເອົາ ແຂນຂອງແມ່ຕູ້ຂອງນາງທີ່ຈະຂ້າມຖະຫນົນ.
ເວົ້າຜິດມັນແມ່ນ: ເດັກ ດື່ມ ແຂນຂອງແມ່ຕູ້ຂອງລາວຂ້າມຖະຫນົນ.
- ເອົາ
ເຈົ້າດີກວ່າ fasten ດີຂອງ handrail ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ຕົກ // ທ່ານດີກວ່າ ເອົາ ດີຂອງມືຈັບເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕົກໃຈ - ຂໍໂທດ
ໃນສະພາບການອື່ນ: ນາຍຄູ ມັນຈະໃຊ້ເວລາ ບົດຮຽນ
ການເວົ້າທີ່ຜິດ: ຄູ ຈະຖື ບົດຮຽນ.
- ຂົນ - ຂົນ
ຊາວກະສິກອນຕັດ ຂົນ ຂອງສັດນັ້ນ // peasant ຕັດໄດ້ ຜົມ ຂອງສັດທີ່
ໃນສະພາບການອື່ນ: ເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍໄດ້ຕັດລາວ ຜົມ ກັບ stylist ອື່ນ.
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍຕັດລາວ ຂົນ ກັບ stylist ອື່ນ (ນັບຕັ້ງແຕ່ "ຂົນ" ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງຜົມຂອງສັດແລະບໍ່ແມ່ນຄົນ).
- ການຜ່າຕັດ - ການຜ່າຕັດ
ທ ການປະຕິບັດງານ ນີ້ແມ່ນຜົນສໍາເລັດ // ໄດ້ ການຜ່າຕັດ ມັນແມ່ນຜົນ ສຳ ເລັດທັງ ໝົດ.
ໃນສະພາບການອື່ນ: ການປະຕິບັດງານ ເລກແມ່ນດີ ສຳ ລັບຂ້ອຍ!
ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ການຜ່າຕັດ ເລກແມ່ນດີ ສຳ ລັບຂ້ອຍ!
