ປະໂຫຍກກັບສິ່ງນີ້ແລະອັນນີ້ (ດ້ວຍ ສຳ ນຽງແລະບໍ່ອອກສຽງ)

ເນື້ອຫາ

• ການ ນຳ ໃຊ້ແລະສິ່ງນີ້
• ປະໂຫຍກທີ່ມີ "ສິ່ງນີ້" (ເປັນການທົດແທນນາມພາສາ)
• ປະໂຫຍກກັບສິ່ງນີ້ (ເປັນສ່ວນປະກອບ)
• ປະໂຫຍກກັບສິ່ງນີ້ (ເປັນພະຍັນຊະນະທີ່ຈະຖືກປະສົມປະສານ)

ຄວາມສັບສົນລະຫວ່າງ "ນີ້" ແລະ "ສິ່ງນີ້" ແມ່ນເກີດຂື້ນເລື້ອຍໆ (ມີການອອກສຽງສູງແລະບໍ່ມີ ສຳ ນຽງ). ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັບ homophone, ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ທີ່ມີສຽງຄ້າຍຄືກັນແຕ່ຖືກຂຽນຕ່າງກັນແລະມີຄວາມ ໝາຍ ຕ່າງກັນ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ທິດຕາເວັນອອກ ມັນແມ່ນວຽກສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ. / ທິດຕາເວັນອອກ ການເຮັດວຽກແມ່ນດີ.

ເຄື່ອງ ໝາຍ ພາສາໃດ ໜຶ່ງ ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອແຍກ ຄຳ ສັບທີ່ສະກົດອອກຄືກັນແຕ່ມີຄວາມ ໝາຍ ຕ່າງກັນ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ເຂົາ / ເຂົາ, more / more.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນກໍລະນີສະເພາະນີ້, Royal Spanish Academy (RAE) ໄດ້ຮັບປະກັນຕັ້ງແຕ່ປີ 2010 ວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບ (ມີຫລືບໍ່ມີເຄື່ອງ ໝາຍ ສຳ ນຽງ) ຍ້ອນວ່າມັນສາມາດ ນຳ ໄປສູ່ຄວາມສັບສົນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຫຼາຍໆຄົນຖືວ່າ ຈຳ ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ມີ ສຳ ນຽງແລະສິ່ງນີ້ດ້ວຍ ສຳ ນຽງສຽງສູງ.

• ເບິ່ງຕື່ມ: Tilde diacrítica

ການ ນຳ ໃຊ້ແລະສິ່ງນີ້

• ໂຕນີ້ (ກັບເຄື່ອງ ໝາຍ ສຳ ນຽງ). ມັນແມ່ນພະຍັນຊະນະທີ່ໃຊ້ແທນພາສາ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ເຈົ້າຢາກກິນເຂົ້າ ໜົມ ເຄັກບໍ? ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ ທິດຕາເວັນອອກ.
• ນີ້ (ໂດຍບໍ່ມີການອອກສຽງ). ມັນແມ່ນສ່ວນປະກອບທີ່ສະແດງອອກ (ຄື ນັ້ນ ຫຼື ນັ້ນ). ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ທິດຕາເວັນອອກ ການຈ້າງງານມີຂໍ້ດີຂອງມັນ.

(!) Esté (ມີ ສຳ ນຽງກັບພະຍາງສຸດທ້າຍ). ມັນຖືກເນັ້ນ ໜັກ ໃສ່ພະຍາງສຸດທ້າຍແລະດັ່ງນັ້ນຈິ່ງມີສຽງແຕກຕ່າງ. ແຕ່ມັນຍັງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະສັບສົນ. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບ ຄຳ ກິລິຍາ "estar" ທີ່ຖືກປະສົມປະສານເຂົ້າໃນ subjunctive. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ຂ້ອຍ​ຫວັງ​ວ່າທິດຕາເວັນອອກ ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີກັບການຕັດສິນໃຈນີ້.

ປະໂຫຍກທີ່ມີ "ສິ່ງນີ້" (ເປັນການທົດແທນນາມພາສາ)

1. ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍຊື້ເຄື່ອງຫຼິ້ນນັ້ນບໍ? ຂ້ອຍບໍ່ມັກ ທິດຕາເວັນອອກ.
2. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທ່ານໃນບັນທຶກຂອງທ່ານ, ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດ. ທິດຕາເວັນອອກ ມັນແມ່ນຜົນຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານ.
3. ພວກເຂົາບອກພໍ່ຂອງຂ້ອຍແລະ ທິດຕາເວັນອອກ ບໍ່ຍອມຮັບເອົາຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ.
4. ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຄວນໃຊ້ລົດໄຟໃດໄປທາງໃຕ້? ເຈົ້າຕ້ອງເອົາ ທິດຕາເວັນອອກ.
5. ປີກາຍນີ້ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ໄປຕັ້ງຄ້າຍ. ແມ່ນແລ້ວແຕ່ ສຳ ລັບຂ້ອຍ ທິດຕາເວັນອອກ ໄດ້ດີທີ່ສຸດ.
6. ພວກເຮົາຈະຊື້ລູກ ໝາ ຢູ່ຮ້ານລ້ຽງສັດ, ທ່ານມັກທີ່ສຸດ? ကျွန်တော့်ရဲ.ທິດຕາເວັນອອກ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ!
7. ຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ເລືອກດີ:ທິດຕາເວັນອອກ ຫຼືອັນນັ້ນບໍ?
8. ຂ້ອຍ​ເລືອກ ທິດຕາເວັນອອກ. ມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ສະຫວ່າງກວ່າເສັ້ນທາງອື່ນ.
9. ຖ້າຂ້ອຍຊື້ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ທິດຕາເວັນອອກ.
10. ຫລັງຈາກເຮັດວຽກຫລາຍປີ, butler ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ. ທິດຕາເວັນອອກ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນເປັນເວລາສີ່ສິບປີ.
11. ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ພົບກັນ ທິດຕາເວັນອອກ (ໝາຍ ເຖິງຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ໃນແບບທີ່ດູຖູກ).
12. ພວກເຮົາຄວນຈະໄປເສັ້ນທາງໃດ? ¿ທິດຕາເວັນອອກ ຫຼືອັນນັ້ນບໍ?
13. ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ຈະບໍ່ມາຝຶກອົບຮົມ.
14. ¿ທິດຕາເວັນອອກ ເຈົ້າຈະໃສ່ບໍ?
15. ພວກເຮົາ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຊື້ເຟີນີເຈີສິ້ນ. ທິດຕາເວັນອອກ ຂ້ອຍ​ມັກ.

ປະໂຫຍກກັບສິ່ງນີ້ (ເປັນສ່ວນປະກອບ)

1. ທິດຕາເວັນອອກ ເອກະສານບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
2. ທິດຕາເວັນອອກ ການຄ້າຈະເປີດປະຕູໃນເວລາ 10 ໂມງເຊົ້າ.
3. ທິດຕາເວັນອອກ ມັນຈະເປັນຂອງຂວັນຂອງພວກເຮົາ ສຳ ລັບທ່ານ
4. ທິດຕາເວັນອອກ ກ່ອງຖືກຈັດໃສ່ບ່ອນນີ້ຜິດ.
5. ທິດຕາເວັນອອກ ທ້າຍອາທິດພວກເຮົາຈະໄປທ່ຽວກັບພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ.
6. ໃນ ທິດຕາເວັນອອກ ປະຈຸບັນຂ້ອຍ ກຳ ລັງຮຽນຢູ່ເຮືອນຂອງ Laura.
7. ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຢືມຂ້ອຍ ທິດຕາເວັນອອກ ເຈ້ຍ ໜຶ່ງ ນາທີ. ຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນກັບເຈົ້າ.
8. ທິດຕາເວັນອອກ ມື້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
9. ທິດຕາເວັນອອກ ປີແມ່ນສັບສົນຫຼາຍກ່ວາປີກ່ອນ.
10. ທິດຕາເວັນອອກ ວັນເກີດຈະແຕກຕ່າງກັນ ສຳ ລັບລາວ.
11. ຂ້ອຍ​ຫວັງ​ວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ເດືອນງົບປະມານສູງກວ່າ.
12. ຂ້ອຍຖືວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນການຫຼີ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ.
13. ທິດຕາເວັນອອກ ລົດກຽມພ້ອມທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໃນສູດ 1 ເຊື້ອຊາດ.
14. ¿ທິດຕາເວັນອອກ ຍົນປອດໄພບໍ?
15. ທິດຕາເວັນອອກ ລົດໃຫຍ່ແຕກສະ ເໝີ.
16. ຄັ້ງ​ນີ້ ທິດຕາເວັນອອກ ໂຄງການໄດ້ໃຈວ່າຂ້າພະເຈົ້າ.
17. ຂ້ອຍ​ຮູ້​ແລ້ວ ທິດຕາເວັນອອກ ມື້ແມ່ນມີຄວາມ ສຳ ຄັນຫຼາຍຕໍ່ເຈົ້າ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ກັບເຈົ້າ.
18. ທິດຕາເວັນອອກ ຍົກຕົວຢ່າງແມ່ນຈະແຈ້ງທີ່ຈະແບ່ງປັນກັບນັກຮຽນ.
19. ທິດຕາເວັນອອກ ປະເທດແມ່ນງາມ.
20. ຂ້ອຍ​ເຊື່ອ​ສິ່ງ​ນັ້ນ ທິດຕາເວັນອອກ ເດັກມີອາການເຈັບຄໍ.
21. ທິດຕາເວັນອອກ ເດັກຊາຍແມ່ນເພື່ອນຂອງທ່ານແລະທ່ານບໍ່ຄວນຜິດກັບລາວ.
22. ທິດຕາເວັນອອກ ຂອງຂວັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບໃນວັນເກີດຂອງເຈົ້າ.
23. ທິດຕາເວັນອອກ ແມງໄມ້ວາງໄຂ່ຂອງມັນໄວ້ໃນໃບຂອງພືດ.
24. ທິດຕາເວັນອອກ ການພະນັນບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂົມຂື່ນອີກຕໍ່ໄປ.
25. ¿ທິດຕາເວັນອອກ ລໍາຕົ້ນມີຄວາມຊົງຈໍາບໍ?
26. ບໍ່ມີຂອງຫວານຢູ່ໃນ ທິດຕາເວັນອອກ ທະນູ.
27. ໃນ ທິດຕາເວັນອອກ ຂ້ອຍບໍ່ຈື່ຊື່ຂອງລາວໃນເວລານີ້.
28. ¡ທິດຕາເວັນອອກ ເດັກມີຄວາມສາມາດຫຼາຍ!
29. ທິດຕາເວັນອອກ ໄດໂນເສົາແມ່ນຊ່າງແກະສະຫຼັກ.
30. ທິດຕາເວັນອອກ ຄໍເປັນຂອງ ໝາ ຂອງຂ້ອຍ.
31. ທິດຕາເວັນອອກ ໝວກ ກັນກະທົບແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ ຈຳ ນວນທະຫານສັດຕູ.
32. ທິດຕາເວັນອອກ ໝາ ຢູ່ກາງຖະ ໜົນ.
33. ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ປະທານາທິບໍດີຈະ ນຳ ພວກເຮົາຫຼາຍບັນຫາ.
34. ທິດຕາເວັນອອກ ອາພາດເມັນແມ່ນເປື້ອນຫຼາຍ.
35. ທິດຕາເວັນອອກ ເດືອນຈະເປັນເດືອນທີ່ເຢັນທີ່ສຸດຂອງປີ.

ປະໂຫຍກກັບສິ່ງນີ້ (ເປັນພະຍັນຊະນະທີ່ຈະຖືກປະສົມປະສານ)

1. ຂ້ອຍ​ຫວັງ​ວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ມີຄວາມສຸກກັບຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ.
2. ຂ້ອຍ​ຢາກ ທິດຕາເວັນອອກ ດີກ່ວາດຽວນີ້.
3. ມັນຈະເປັນການດີກວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ການກະກຽມສໍາລັບສິ່ງທີ່ຈະມາຕໍ່ໄປ.
4. ຂ້ອຍຫວັງວ່າພໍ່ຂອງເດັກ ທິດຕາເວັນອອກ ອີງຕາມການຕັດສິນໃຈ.
5. ທ່ານ ໝໍ ກ່າວວ່າ ທິດຕາເວັນອອກ ການຍິນຍອມເຫັນດີໃນລະຫວ່າງການປະຕິບັດງານ.
6. ໝາ ຂອງຂ້ອຍ Timoteo ເສຍ! ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ, ທິດຕາເວັນອອກ ບ່ອນທີ່ ທິດຕາເວັນອອກຂ້ອຍຈະຊອກຫາມັນແລະພົບມັນ
7. ເມື່ອ​ໃດ​ ທິດຕາເວັນອອກ ຢູ່ເຮືອນ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ.
8. ຂ້ອຍຫວັງວ່າ Juan ທິດຕາເວັນອອກ ດຽວນີ້ຢູ່ທີ່ທ່ານ ໝໍ.
9. ພວກເຮົາຈະຮັກທ່ານ ທິດຕາເວັນອອກ ສຳ ລັບມື້ຂອງເຫດການ.
10. ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ອ້າຍຂອງເຈົ້າ ທິດຕາເວັນອອກ ລໍຖ້າຢູ່ທີ່ປະຕູໃນອາກາດ ໜາວ ນີ້

ເບິ່ງຕື່ມ: