ເນື້ອຫາ
ໜຶ່ງ ໃນປະກົດການທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດໃນລະບຽບວິໄນຂອງພາສາແມ່ນວ່າເຖິງວ່າຈະມີຄົນຫຼາຍລ້ານຄົນສາມາດເວົ້າພາສາດຽວກັນໄດ້, ມັນກໍ່ເປັນເລື່ອງ ທຳ ມະດາທີ່ບໍ່ແມ່ນທຸກໆຄົນເວົ້າແບບດຽວກັນ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ເວົ້າທັງ ໝົດ ຂອງພາສາໃດ ໜຶ່ງ ໃຊ້ ຄຳ ສັບຄ້າຍຄືກັນ (ນັ້ນກໍ່ແມ່ນພວກມັນຕອບກັບ ຄຳ ສັບແລະ ຄຳ ສັບຄົ້ນຫາດຽວກັນ), ມັນມີສຽງແລະ ຄຳ ສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂື້ນເພາະວ່າພາສາແມ່ນເຄື່ອງມືສື່ສານທີ່ເກີດຂື້ນໃນການລິເລີ່ມຂອງຕົນເອງຂອງຄົນ: ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະແບ່ງແຍກບຸກຄົນທີ່ຂ້າມສະພາບການຂອງພື້ນທີ່ພູມສາດແລະເວລາ.
- ເບິ່ງຕື່ມ: ຕົວແປ Lexical
ຄຳ ສັບໃນພາກພື້ນ
ຍົກຕົວຢ່າງ, ການປະສົມປະສານລະຫວ່າງຄົນຈາກຫຼາຍບ່ອນ, ຕົວຢ່າງ, ແມ່ນປັດໃຈ ກຳ ນົດຂອງຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງຫຼາຍພາສາ, ຫຼືວິທີການເວົ້າໂດຍສະເພາະ.
ໃນຄວາມ ໝາຍ ນີ້, ຄຳ ສັບພາສາ (ຄຳ ສັບໃນພາກພື້ນ) ໄດ້ຖືກຜະລິດເຊິ່ງລວມພາສາອິຕາລີກັບພາສາສະເປນ, ໃນບາງກໍລະນີປອກຕຸຍການກັບພາສາສະເປນ, ແລະແມ່ນແຕ່ໃນບາງຂົງເຂດເຢຍລະມັນຫລືພາສາອັງກິດກັບພາສາສະເປນ.
ສະບັບພາສາ ໃໝ່ ນີ້ (ເອີ້ນວ່າ 'lunfardo' ຫຼື 'cocoliche' ໃນເຂດRío de la Plata) ບໍ່ໄດ້ມີການປະກາດໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການຫລືຖືກຮັບຮອງຈາກສະຖາບັນພາສາໃດ ໜຶ່ງ, ສະນັ້ນມັນແມ່ນ ຄຳ ສັບພາສາໃນພາກພື້ນ.
- ເບິ່ງຕື່ມ: ແນວພັນພາສາ
ຄຳ ສັບທົ່ວໄປ
ປັດໄຈ ໜຶ່ງ ອີກທີ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານສັບແມ່ນອາຍຸ. ຮີດຄອງປະເພນີ, ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຫລືວິທີການສະແດງທີ່ໄປຜ່ານຄົນໃນຊ່ວງເວລາໃດ ໜຶ່ງ ເຮັດໃຫ້ມີ ຄຳ ສັບ ໃໝ່ ເຂົ້າໃນການລວມເຂົ້າກັນ. ຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປນີ້ຈະພົວພັນກັບ ຄຳ ເວົ້າເຫລົ່ານັ້ນຈາກຄວາມ ສຳ ພັນທາງອ້ອມ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຫັນພວກເຂົາແຕ່ເວົ້າຊ້ ຳ ອີກ.
ມັນບໍ່ແມ່ນ, ຄືກັບກໍລະນີທີ່ຜ່ານມາ, ເປັນກົດລະບຽບທີ່ຊັດເຈນແລະດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງບໍ່ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຢ່າງສົມບູນ, ແລະມັນອາດຈະມີຄົນທີ່ມີອາຍຸແຕກຕ່າງກັນກ່ວາ ຄຳ ສັບທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງສົມບູນ.
- ເບິ່ງຕື່ມອີກ: ຕົວແປສັງຄົມ
ຕົວຢ່າງ lexicon ລະດັບພາກພື້ນ
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າບາງຢ່າງຈາກ ຄຳ ສັບພາສາໃນພາກພື້ນ Rio de la Plata:
- ຮ່າງ: ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ.
- Yugar: ວຽກງານ.
- Peeling: messy.
- Escolazo: ເກມຂອງໂອກາດ.
- Dikeman: ອວດອ້າງ.
- Cana: ຄຸກ, ຫລື ຕຳ ຫຼວດ.
- ຢູ່ໃນວົງດົນຕີ: ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ, ຄົນທີ່ບໍ່ມີຫຍັງເຫລືອ.
- Bobo: ຫົວໃຈ.
- ແບກ: ຫົວ.
- Chabón: ໂງ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ນຳ ໃຊ້ກັບຜູ້ຊາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າ ທຳ ນຽມ.
- Piola: ເປັນຄົນທີ່ເອົາໃຈໃສ່ແລະສະຫລາດ.
- Napia: ດັງ.
- Amasijar: ຂ້າ.
- Choreo: ການລັກຂະໂມຍ.
- Pibe / purrete: ເດັກນ້ອຍ.
- ກະເປົາ: ໂຈນ.
- Quilombo: brothel, ຫຼັງຈາກນັ້ນນໍາໃຊ້ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຜິດປົກກະຕິໃດໆ.
- Berretín: ພາບລວງຕາ.
- Yeta: ໂຊກບໍ່ດີ.
- ຂັ້ນ: ແມ່ຍິງ.
ຕົວຢ່າງຂອງ ຄຳ ສັບພາສາຮຸ່ນທົ່ວໄປ
- ທຸກຄົນ: ເປັນຄົນກາງແລະບໍ່ດີ
- Like: verb ເພື່ອ ໝາຍ ເຖິງ 'like' ໃນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ Facebook
- Fantasize: ສັນຍາກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນລຸຜົນໃນພາຍຫລັງ
- Insta: ສັ້ນ ສຳ ລັບ 'Instagram'
- LOL: ການສະແດງອອກທາງອິນເຕີເນັດ
- Emoticon
- Creepy: ຂີ້ຄ້ານ
- WTF: ການສະແດງອອກຂອງອິນເຕີເນັດ
- Vistear: verb ເພື່ອ ໝາຍ ເຖິງການສະແດງອອກວ່າຂໍ້ຄວາມໄດ້ຖືກເຫັນໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕອບກັບມັນ, ການກະ ທຳ ຂອງບາງເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ
- ກໍານົດ sail: ອອກຈາກສະຖານທີ່
- Garca: ຜູ້ຫລອກລວງ
- dough: ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຢັນ
- Stalker: ການສະແດງອອກຂອງອິນເຕີເນັດ
- Random: ການສະແດງອອກທາງອິນເຕີເນັດ
- ບລູທູດ
- Post: ຄວາມຈິງ
- Selfie
- Copado: ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີຫຼື ໜ້າ ຮັກ
- ສູງ: ຫຼາຍ
