ເນື້ອຫາ
ໃນພາສາ ພາສາອັງກິດ, ເງື່ອນໄຂ 'ປາດຖະ ໜາ'ແລະ'ຖ້າຫາກວ່າເທົ່ານັ້ນ'ສຳ ລັບ ສະແດງຄວາມປາດຖະ ໜາ ຫລືເສຍໃຈ, ທັງກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໃນອະນາຄົດແລະສະຖານະການທີ່ຜ່ານມາ ການແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ບໍ່ໄດ້ມີຜົນຄາດຫວັງຫລືຜົນທີ່ຕ້ອງການ.
ໃນສັ້ນ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສອງວິທີການສະແດງບັນຫາທາງດ້ານອາລົມ:
- ທຳ ອິດ ('ປາດຖະ ໜາ', ແປເປັນ'ຕ້ອງການ') ສະແດງໂດຍທົ່ວໄປ ຕ້ອງການອະນາຄົດ, ໃນເວລາທີ່ຍັງມີໂອກາດທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເກີດຂື້ນຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
- ທີ່ສອງ ('ຖ້າຫາກວ່າເທົ່ານັ້ນ', ແປເປັນ'ຖ້າຫາກວ່າເທົ່ານັ້ນ') ໃນການກະ ທຳ ທົ່ວໄປແມ່ນການຈັດລຽງຂອງ ການຮ້ອງທຸກ ສຳ ລັບສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ມີຫລືບໍ່ສາມາດເປັນໄດ້.
- ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກການມີສູດພິເສດເຫຼົ່ານີ້, ພາສາອັງກິດກໍ່ມີພາສາ ‘ຄວາມຫວັງ', ມັນ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ'ຂ້ອຍຫວັງວ່າ'ໃນຄວາມ ໝາຍ ຂອງ' ຂ້ອຍມີຄວາມຫວັງ '; ໃນຄວາມເປັນຈິງ 'ຄວາມຫວັງ'ຍັງເປັນ ຄຳ ນາມແລະມີຄວາມ ໝາຍ ວ່າ'ຄວາມຫວັງ’.
ກົດລະບຽບຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງ 'ປາດຖະ ໜາ'Y'ຖ້າຫາກວ່າເທົ່ານັ້ນ’
ເພື່ອປະຕິບັດໂຄງສ້າງເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງທ່ານຕ້ອງຮູ້ກົດລະບຽບບາງຢ່າງ.
ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄວາມປາດຖະ ໜາ ຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະບັນລຸໄດ້, ໄດ້ 'ປາດຖະ ໜາ'ພ້ອມດ້ວຍ ງ່າຍດາຍທີ່ຜ່ານມາ. ເມື່ອເຫດການໄດ້ເກີດຂື້ນແລະຜົນໄດ້ຮັບເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ຄວາມປາດຖະ ໜາ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ແຕກຕ່າງກັນກໍ່ຄືການປະສົມປະສານ 'ປາດຖະ ໜາ'ກັບ ໄລຍະຜ່ານມາທີ່ສົມບູນແບບ.
ໃນກໍລະນີຂອງ 'ຖ້າຫາກວ່າເທົ່ານັ້ນ', ຄວນຈະໄດ້ຮັບຍົກໃຫ້ເຫັນວ່າມີສາມທາງເລືອກອີງຕາມສາມ ຄຳ ຂອງພະຍັນຊະນະ: ປາດຖະ ໜາ ໃນຄວາມເຄັ່ງຕຶງທີ່ຜ່ານມາ (ກັບພະຍັນຊະນະໃນ ໄລຍະຜ່ານມາທີ່ສົມບູນແບບ), ທ ປາດຖະ ໜາ ໃນປະຈຸບັນ (ກັບພະຍັນຊະນະໃນ ງ່າຍດາຍທີ່ຜ່ານມາ) ແລະ ຄວາມປາດຖະ ໜາ ໃນອະນາຄົດ (ກັບ ຊ່ວຍ 'ຈະ' ແລະ ຄຳ ກິລິຍາເປັນນິດ). ເມື່ອປະເຊີນ ໜ້າ ກັບ ຄຳ ຖາມຕ່າງໆກ່ຽວກັບອະນາຄົດຫລືຄວາມຄາດຫວັງ, 'ຖ້າມີພຽງແຕ່' ແລະ 'ຂ້ອຍປາດຖະ ໜາ' ຍັງເຮັດ ໜ້າ ທີ່ເປັນ ຄຳ ຕອບທີ່ຂ້ອນຂ້າງ, ຄ້າຍຄືກັນກັບຄວາມ ໝາຍ ຂອງ 'ຫວັງວ່າ' ໃນພາສາສະເປນ.
ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຊາວປະໂຫຍກທີ່ມີ 'ຂ້ອຍຕ້ອງການ' ຫຼື 'ຖ້າມີພຽງແຕ່' ທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້ເປັນຕົວຢ່າງຂອງການ ນຳ ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້.
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ເຈົ້າຈະບໍ່ມາຮອດຊ້າສະ ເໝີ ໄປ. (ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່ມາຊ້າ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ລາວໄດ້ຟັງສິ່ງທີ່ ໝູ່ ຂອງລາວ ກຳ ລັງບອກລາວ. (ຖ້າມີພຽງລາວໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ ໝູ່ ຂອງລາວ ກຳ ລັງບອກລາວ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ເຈົ້າມາທີ່ນີ້. (ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະຢູ່ທີ່ນີ້).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ມັນຝົນຕົກເລື້ອຍໆໃນປະເທດເກຣັກ. (ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາວ່າມັນຈະມີຝົນຕົກເລື້ອຍໆໃນປະເທດເກຣັກ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ພວກເຮົາສາມາດເປັນເພື່ອນ. (ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະເປັນເພື່ອນ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ຂ້ອຍມີເວລາຫຼາຍ ສຳ ລັບວຽກອະດິເລກຂອງຂ້ອຍ. (ຖ້າພຽງແຕ່ຂ້ອຍມີເວລາຫຼາຍ ສຳ ລັບວຽກອະດິເລກຂອງຂ້ອຍ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຊື້ເຄື່ອງພິມນີ້. (ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຊື້ເຄື່ອງພິມນີ້).
- ພວກເຮົາປາດຖະ ໜາ ທ່ານ Merry ວັນຄຣິດສະມາດ. (ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທ່ານບຸນ Christmas).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ພວກເຮົາສາມາດໄປແຂ່ງຂັນໃນວັນອາທິດ, ແຕ່ພວກເຮົາໄປຢາມແມ່ຂອງຂ້ອຍ. (ຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະໄປຫລິ້ນເກມໃນວັນອາທິດ, ແຕ່ພວກເຮົາຈະໄປຢາມແມ່ຂອງຂ້ອຍ).
- ພວກເຂົາປາດຖະຫນາ ພວກເຮົາດີທີ່ສຸດໃນວຽກງານ ໃໝ່ ຂອງພວກເຮົາ. (ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາດີທີ່ສຸດໃນວຽກຂອງພວກເຮົາ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ. (ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ຂ້ອຍສາມາດແກ້ໄຂຄອມພິວເຕີ້. (ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດແກ້ໄຂຄອມພິວເຕີ້).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ນາງສາມາດເຮັດໄດ້ ສຳ ລັບພວກເຂົາ. (ຖ້າມີພຽງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ສຳ ລັບພວກເຂົາ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ຂ້ອຍມີເງິນຫຼາຍ! (ຖ້າພຽງແຕ່ຂ້ອຍມີເງິນຫຼາຍ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ລາວຈະເຊົາເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ "ນ້ ຳ ເຜີ້ງ". (ຂ້ອຍຫວັງວ່າລາວຈະຢຸດເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ 'ນ້ ຳ ເຜີ້ງ'.)
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ເຈົ້າບໍ່ສູບຢາຫຼາຍ. (ຖ້າພຽງແຕ່ທ່ານບໍ່ສູບຢາຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ມັນແມ່ນລະດູຮ້ອນ. (ຖ້າພຽງແຕ່ມັນແມ່ນລະດູຮ້ອນ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ທ່ານໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າຄວາມຈິງ. (ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານຄວາມຈິງ).
- ຖ້າເທົ່ານັ້ນ ລາວສາມາດອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ! (ຖ້າມີພຽງລາວສາມາດອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ).
- ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາ ຂ້ອຍມີລົດໃຫຍ່ກວ່າ. (ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະມີລົດໃຫຍ່ກວ່າ).
Andrea ແມ່ນຄູສອນພາສາ, ແລະໃນບັນຊີ Instagram ຂອງນາງນາງໄດ້ສະ ເໜີ ບົດຮຽນສ່ວນຕົວໂດຍການໂທດ້ວຍວິດີໂອເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດຮຽນເວົ້າພາສາອັງກິດ.
